Welcome, Guest. Please login or register for free.
Did you miss your activation email?
Saturday 05 December 09 05:22 UTC (UK)
Welcome Home Help Surnames Library Shop Search Login Register

+  RootsChat.Com
|-+  Research in Other Countries
| |-+  Europe (Moderator: Berlin-Bob)
| | |-+  Translation English to italian. Sorry to bother people again
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: Translation English to italian. Sorry to bother people again  (Read 314 times)
woodworth
RootsChat Member
***
Posts: 199
Translation English to italian. Sorry to bother people again
« on: Wednesday 07 December 05 19:46 UTC (UK) »
I need at the most 3 letters translated into Italian. I am grateful for the past help, I am just sorry that I have to bother people again.

George woodworth
Logged
Researching: Gentile - Yorkshire, Shrewsbury, Oswestry Chester.  Woodworth - Handbridge Chester. Taylor - Yorkshire and Chester. Ellis - Wrexham. Wraight - Margate Kent
'Tricia
RootsChat Marquessate
********
Posts: 10669


Edith Gent Bowskill
Re: Translation English to italian. Sorry to bother people again
« Reply #1 on: Thursday 08 December 05 18:03 UTC (UK) »
 Huh
Logged
Census transcriptions are Crown Copyright from www.NationalArchives.gov.uk
********************************************************
Nottinghamshire,Bulwell: Bowskill, Everley, Gent, Haywood, Houghton, Wilkinson.
Nottinghamshire, Mansfield:- Baxter
Buckinghamshire: Charlesworth, Fowler
Derbyshire:Brimington:- Adams, Baxter
London: Bird, Charlesworth, Coleman, Desmoulins, Everard, Jarman, Quinton, Richards
Italy: Gioffredi
woodworth
RootsChat Member
***
Posts: 199
Re: Translation English to italian. Sorry to bother people again
« Reply #2 on: Thursday 08 December 05 18:19 UTC (UK) »
Hi Tricia,

I didn't like to bother your family again as you helped me last time.  I didn't want to outstay my welcome and your take advantage of your generosity

There was no message attached to your reply so I don't know if you would be willing to help again. I want to send a letter to the State Archive in Naples to see if they have any record of my Grandfather. As he emigrated prior to National Service he could be listed as not turning up for duty. If he is then they might have all his details.

Also to Caserta comune.

George
Logged
Researching: Gentile - Yorkshire, Shrewsbury, Oswestry Chester.  Woodworth - Handbridge Chester. Taylor - Yorkshire and Chester. Ellis - Wrexham. Wraight - Margate Kent
'Tricia
RootsChat Marquessate
********
Posts: 10669


Edith Gent Bowskill
Re: Translation English to italian. Sorry to bother people again
« Reply #3 on: Thursday 08 December 05 18:24 UTC (UK) »
Hi, George,

Just send the letters to my Email address and we'll sort you out.

I don't offer help and then withdraw it Wink

Anyway, want to know what happens and it does stop my husband from watching Chelsea TV for a few minutes! Can't be bad Grin

Regards, Tricia
Logged
Census transcriptions are Crown Copyright from www.NationalArchives.gov.uk
********************************************************
Nottinghamshire,Bulwell: Bowskill, Everley, Gent, Haywood, Houghton, Wilkinson.
Nottinghamshire, Mansfield:- Baxter
Buckinghamshire: Charlesworth, Fowler
Derbyshire:Brimington:- Adams, Baxter
London: Bird, Charlesworth, Coleman, Desmoulins, Everard, Jarman, Quinton, Richards
Italy: Gioffredi
woodworth
RootsChat Member
***
Posts: 199
Re: Translation English to italian. Sorry to bother people again
« Reply #4 on: Thursday 08 December 05 19:12 UTC (UK) »
Hi Trica.

Thanks for that, I appreciate all the help I've been given, its a great site for that.

I Haven't got much further, but found the death of my Great Grandmother in a mental hospital in Oswestry. Its a little sad, the family never registered her, so I don't know what happened. I will go to Oswestry or Shrewsbury after Christmas and have a look at the parish files and see where she is buried. It says her name was Caramelia Gentile, but as there was no family involvement we are not sure if its the correct spelling.

I will send you the letters, one at a time.

Regards

George
Logged
Researching: Gentile - Yorkshire, Shrewsbury, Oswestry Chester.  Woodworth - Handbridge Chester. Taylor - Yorkshire and Chester. Ellis - Wrexham. Wraight - Margate Kent
liverpool annie
RootsChat Marquessate
********
Posts: 13128


Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: Translation English to italian. Sorry to bother people again
« Reply #5 on: Thursday 08 December 05 21:10 UTC (UK) »


Girlfriend!!!!

I didn't know you spoke Italian ........ I have this Sicilian Sailor ............  Roll Eyes Roll Eyes Roll Eyes

Sorry to hijack you George - but you didn't tell me about "this girl" !!!

Annie Smiley Smiley
Logged
Cooper : Muels : Howarth : Every : Price : King

http://www.freewebs.com/liverpoolannie/
http://manchestersoldiers.webs.com/
http://www.powv.webs.com/
Be who you are and say what you feel -  because those who mind don't matter and those who matter don't mind ! Dr. Seuss

Erect no gravestone .... let the Rose every year bloom for his sake ! Rilke Sonnets to Orpheus, I:5
'Tricia
RootsChat Marquessate
********
Posts: 10669


Edith Gent Bowskill
Re: Translation English to italian. Sorry to bother people again
« Reply #6 on: Thursday 08 December 05 21:24 UTC (UK) »
Ciao, Annie,

Come stai stasera?

Auguri di buon natale

Tongue Tongue Tongue Tongue Tongue

Tricia
Logged
Census transcriptions are Crown Copyright from www.NationalArchives.gov.uk
********************************************************
Nottinghamshire,Bulwell: Bowskill, Everley, Gent, Haywood, Houghton, Wilkinson.
Nottinghamshire, Mansfield:- Baxter
Buckinghamshire: Charlesworth, Fowler
Derbyshire:Brimington:- Adams, Baxter
London: Bird, Charlesworth, Coleman, Desmoulins, Everard, Jarman, Quinton, Richards
Italy: Gioffredi
Pages: [1] Print 
« previous next »


[Copyright] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT

In loving memory of Eric George Davies, 1934-2009, the father of RootsChat.com































Powered by SMF 1.0.7 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
0.038:19