|
Pages: [1]
|
 |
|
Author
|
Topic: Need help translating German documents? (Read 144 times)
|
Gillg
RootsChat Aristocrat
 Offline
Posts: 1000
|
If you have German documents which need translating, I'd be happy to help. I have had 6 years experience working as a translator on a Holocaust-related project and have worked with documents in the old script, both handwritten and printed.
No payment expected, by the way. This is just to keep my skills going.
Gillg
|
|
|
|
|
Logged
|
Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.ukFAIREY/FAIRY/FAREY, CHURCH from Easton, Ellington, Eynesbury, Gt Catworth, Huntingdon, Spaldwick, Hunts; Burnley, Lancs; New Zealand, Australia & US. HURST, BOLTON, BUTTERWORTH, ADAMSON, WILD from Milnrow, Newhey, Oldham & Rochdale, Lancs. |
|
|
JustinL
RootsChat Veteran
Offline
Posts: 601
|
Hello Gill,
I thought I was pretty good at reading old German documents - at least from the 19th century. However, I recently received a page of a document 'scribbled' in 1682! I can read about three words.
Fancy a challenge?
Justin
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Gillg
RootsChat Aristocrat
Offline
Posts: 1000
|
Never could resist a challenge, though I must admit I've not done anything as old as that before. If we're talking about Early New High German, I shall have to fish out my Uni text books.
I'll send you a PM with my email adress, so you can attach it to your reply.
Regards,
Gill
|
|
|
|
|
Logged
|
Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.ukFAIREY/FAIRY/FAREY, CHURCH from Easton, Ellington, Eynesbury, Gt Catworth, Huntingdon, Spaldwick, Hunts; Burnley, Lancs; New Zealand, Australia & US. HURST, BOLTON, BUTTERWORTH, ADAMSON, WILD from Milnrow, Newhey, Oldham & Rochdale, Lancs. |
|
|
|
Pages: [1]
|
|
|
|
|
