Welcome, Guest. Please login or register for free.
Did you miss your activation email?
Sunday 06 July 08 11:07 BST (UK)
Welcome Home Help Shop Search Calendar Login Register
Search Images Online
 
  First Name(s)
Last Name
 
News: Ad: New! FULL 1841 Census: England - Isle of Man - Wales  - Channel Islands Now online. No missing counties.

+  RootsChat.Com
|-+  General
| |-+  Immigrants (Moderator: Berlin-Bob)
| | |-+  former yugoslavia
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: former yugoslavia  (Read 104 times)
tobin
RootsChat Extra
**
Offline Offline

Posts: 70


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
former yugoslavia
« on: Sunday 20 April 08 23:16 BST (UK) »
hi
my grandfather is from the former yugoslavia,a serbian who during world war two was in the yugoslav army in the homeland otherwise known as a chetnik.cutting a long story short he had to flee yugoslavia when it came under communist rule and spent time in camps for displaced persons in germany before coming to england as an alien in 1947.
he never spoke serbian in front of his family so none of us can speak it which now leaves a problem,as all the papers that belonged to him are mostly in serbian,some in cyrillic and i dont know where i could get these papers translated without to much expense???
im trying to piece together his life before coming to england but with the recent troubles in the former yugoslavia i dont know where any records would be kept or if they still survive.can any body help??? id be grateful for any suggestions you may have.

many thanks pat Huh
Logged
hall,bowey,turnbull,danby -northumberland
speechley,lakey,ayres,anker,bedford -cambs and huntingdon
warrener and cope -nottingham
aghadowey
RootsChat Marquessate
********
Online Online

Posts: 5766


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: former yugoslavia
« Reply #1 on: Sunday 20 April 08 23:48 BST (UK) »
Are there any Serbian groups or places that Serbs would meet in your area? Perhaps a social club or church? If so, perhaps you could find someone to tell you what the documents say.
Logged
tobin
RootsChat Extra
**
Offline Offline

Posts: 70


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: former yugoslavia
« Reply #2 on: Monday 21 April 08 20:09 BST (UK) »
hi
thankyou for your suggestion,but my area has every nationality but serbian it would seem,the nearest church to me is about 40 miles.would the church help do you think if i contacted them???

best wishes pat
Logged
hall,bowey,turnbull,danby -northumberland
speechley,lakey,ayres,anker,bedford -cambs and huntingdon
warrener and cope -nottingham
aghadowey
RootsChat Marquessate
********
Online Online

Posts: 5766


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: former yugoslavia
« Reply #3 on: Monday 21 April 08 20:45 BST (UK) »
Couldn't hurt to contact the church and explain your problem.
Is there a university near you that would have foreign students? - although prblem might be that the language has changed a bit over the years and younger people might find it difficult to read old script (this has been a problem I've had with German and Danish letters).
Logged
tobin
RootsChat Extra
**
Offline Offline

Posts: 70


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: former yugoslavia
« Reply #4 on: Monday 21 April 08 20:59 BST (UK) »
its also made harder i think with the fact that it is written in the cyrillic alphabet,there is sites online that explain it,but when trying to sort through it,it still doesnt make sense to me so maybe im doing something wrong.

pat
Logged
hall,bowey,turnbull,danby -northumberland
speechley,lakey,ayres,anker,bedford -cambs and huntingdon
warrener and cope -nottingham
Pages: [1] Print 
« previous next »


[Copyright] [Free RootsChat Webspace] [Your Surname Interests] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT
0.197:20