Welcome, Guest. Please login or register for free.
Did you miss your activation email?
Thursday 24 July 08 21:40 BST (UK)
Welcome Home Help Shop Search Calendar Login Register
Search Images Online
 
  First Name(s)
Last Name
 
News: Ad: Could they be in the 1871 Wales Census? Find out today.

+  RootsChat.Com
|-+  General
| |-+  Immigrants (Moderator: Berlin-Bob)
| | |-+  FRANCE: Can anybody translate a French Marriage Certificate? (1)
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: FRANCE: Can anybody translate a French Marriage Certificate? (1)  (Read 171 times)
mazzie74
RootsChat Member
***
Offline Offline

Posts: 128


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
FRANCE: Can anybody translate a French Marriage Certificate? (1)
« on: Sunday 27 April 08 16:00 BST (UK) »
Hi,

Would it be possible for anybody to translate a French Marriage Certificate of one of my ancestors.

I have worked out some of the words, but my French is hopeless.


Thanks in advance,

Darin, Newcastle-upon-Tyne, England.

* Giovanni_Mazzei__Evarestine_Marie_Lemen_marriage_-_Nantes_1881.jpg (139.27 KB, 842x1145 - viewed 71 times.)
« Last Edit: Sunday 27 April 08 16:11 BST (UK) by Berlin-Bob » Logged
Mazzei/Mazzie - Stazzema (ITA); Cardiff; Bristol.
Bernardi - Tuscany (ITA); Cardiff; Boston (MA);
O'Keefe/O'Keeffe - Cardiff.
Svombo - Cardiff; London.
Mahoney - Newport; Cardiff.
Bugeja - Malta.
Godden - Faversham; London; Northumberland.
Harris - Deal; Gillingham.
Morris - Ramsgate; St. Lawrence; Gillingham.
Stupples - Broadstairs; Ramsgate.
Lamb - Elswick; Newcastle-upon-Tyne.
Todd - Berwick; Burradon; Dudley (NBL).
Houston - Sunderland.
Gibson - East Holywell; Cramlington (NBL)
VillageDuckpond
RootsChat Senior
****
Offline Offline

Posts: 320


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: FRANCE: Can anybody translate a French Marriage Certificate? (1)
« Reply #1 on: Sunday 27 April 08 16:17 BST (UK) »
Darin

I could do it for you but just need to know how much you have worked out on your own.

VDP/Sasha
Logged
Dorset:     Foot                                                         
Pembs:     Barrah/Bevan/Bevan/Burnell/
                 Cousins/Davies/Grunna/Grunnah/
                 John/Lewis/Nixon/Peterson/Philpin/
                 Thomas
Gla:           Grono/Grunnah
Lancs:       Felton/Grieve/Hadley/Henstock/Kanthack/
                 Martin/Parnell/Taylor
Chile:        Henstock/Lyon
USA:         Grunnah/Wasko
mazzie74
RootsChat Member
***
Offline Offline

Posts: 128


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: FRANCE: Can anybody translate a French Marriage Certificate? (1)
« Reply #2 on: Sunday 27 April 08 18:24 BST (UK) »
Hi Sasha,

Thank you for your reply.

I have worked out the following, (but am unsure of the odd word):-

1881, 18th August at 3 hours ? , (something about the municipality) - Jean Mazzei, Moulder of Statues, Bachelor, son of Louis Mazzei ? - deceased, of Pescaglia, (Italy), and Marie Rosa Lombardi, his spouse, ? - aged 59years, consents?: born 1st August 1852, in Pescaglia - (Unsure of rest).
& Evarestine Maria Lemen, ? - spinster, daughter of Andre Roland Marie Lemen  ? aged 69 - and of Maria Ann Suzanne Macon, his spouse, tailoresse? aged 53 years ? - born 29th October 1852 ? living in Nantes.

I am unsure of the rest but it obviously mentions the witnesses etc.

Any help would be greatly appreciated,

Thanks,

Darin.
Logged
Mazzei/Mazzie - Stazzema (ITA); Cardiff; Bristol.
Bernardi - Tuscany (ITA); Cardiff; Boston (MA);
O'Keefe/O'Keeffe - Cardiff.
Svombo - Cardiff; London.
Mahoney - Newport; Cardiff.
Bugeja - Malta.
Godden - Faversham; London; Northumberland.
Harris - Deal; Gillingham.
Morris - Ramsgate; St. Lawrence; Gillingham.
Stupples - Broadstairs; Ramsgate.
Lamb - Elswick; Newcastle-upon-Tyne.
Todd - Berwick; Burradon; Dudley (NBL).
Houston - Sunderland.
Gibson - East Holywell; Cramlington (NBL)
VillageDuckpond
RootsChat Senior
****
Offline Offline

Posts: 320


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: FRANCE: Can anybody translate a French Marriage Certificate? (1)
« Reply #3 on: Sunday 27 April 08 20:03 BST (UK) »
Darin, I have just deleted the whole thing I had done for you so from memory I shall now try and answer your doubts:-

3pm/eldest son of LM/day labourer/dressmaker/consenting parent/had previously lived at mother's in Pascaglia but now in Nantes/EML, spinster, linen maid, eldest daughter/ARML retired Customs Official/wife tailor/consenting parents/....

Then the two Sundays the banns were posted in Nantes and Pascaglia and the certificates produced - bride and grooms birth certificates/death certificate of g's father/the legal documents from the consenting parent and parents.

Witnesses are quite straight forward I think.
Logged
Dorset:     Foot                                                         
Pembs:     Barrah/Bevan/Bevan/Burnell/
                 Cousins/Davies/Grunna/Grunnah/
                 John/Lewis/Nixon/Peterson/Philpin/
                 Thomas
Gla:           Grono/Grunnah
Lancs:       Felton/Grieve/Hadley/Henstock/Kanthack/
                 Martin/Parnell/Taylor
Chile:        Henstock/Lyon
USA:         Grunnah/Wasko
mazzie74
RootsChat Member
***
Offline Offline

Posts: 128


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: FRANCE: Can anybody translate a French Marriage Certificate? (1)
« Reply #4 on: Sunday 27 April 08 20:20 BST (UK) »
Hi again Sasha,

That's brilliant, you have filled in the blanks that I couldn't work out.

Thank you very much,

Kindest regards,

Darin.
Logged
Mazzei/Mazzie - Stazzema (ITA); Cardiff; Bristol.
Bernardi - Tuscany (ITA); Cardiff; Boston (MA);
O'Keefe/O'Keeffe - Cardiff.
Svombo - Cardiff; London.
Mahoney - Newport; Cardiff.
Bugeja - Malta.
Godden - Faversham; London; Northumberland.
Harris - Deal; Gillingham.
Morris - Ramsgate; St. Lawrence; Gillingham.
Stupples - Broadstairs; Ramsgate.
Lamb - Elswick; Newcastle-upon-Tyne.
Todd - Berwick; Burradon; Dudley (NBL).
Houston - Sunderland.
Gibson - East Holywell; Cramlington (NBL)
Pages: [1] Print 
« previous next »


[Copyright] [Free RootsChat Webspace] [Your Surname Interests] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT
0.428:20