Welcome, Guest. Please login or register for free.
Did you miss your activation email?
Thursday 21 August 08 15:02 BST (UK)
Welcome Home Help Shop Search Calendar Login Register
Search Images Online
 
  First Name(s)
Last Name
 
News: Ad: See the 1901 Wales Census right now - images and transcripts.

+  RootsChat.Com
|-+  General
| |-+  Immigrants (Moderator: Berlin-Bob)
| | |-+  German translation - postcards #3
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: German translation - postcards #3  (Read 121 times)
Lambendsor (aka IGS)
RootsChat Veteran
*****
Offline Offline

Posts: 513



WWW
German translation - postcards #3
« on: Saturday 28 June 08 16:38 BST (UK) »
Yet another postcard - and this one is particularly hopeless. "Csak" in the address line is another name for Ciacova in Banat, now Romania - but it appears to be written in German.

* postcardcsak.jpg (137.72 KB, 834x527 - viewed 46 times.)
Logged
ENDSOR: Tamworth/Manchester
LAMB: Leeds/Manchester
SMITH: Manchester
HULME(S): Kirk Ireton/Manchester
WORTHINGTON: Middleton/Manchester
SHORROCK: Manchester
BROOKS: Wilmslow
By marriage in Manchester: BAXENDALE, DODD, EYERS, FIRTH, FISHER, FO(R)STER, HARGREAVES, J(A/E)RVIS, McKEOWN, OSBALDESTON, PICKWELL, PODMORE, SCHOFIELD, SHALLCROSS, STONES, WALKER
GRAY, DOYLE, GOLDEN, MONAHAN: Ireland
HAW(E), FRENEY, NARY: Co. Kilkenny
DONOHO and variants: Co. Longford
Tricia_2
RootsChat Veteran
*****
Offline Offline

Posts: 625


"Family link to our past, bridge to our future"
Re: German translation - postcards #3
« Reply #1 on: Saturday 28 June 08 23:04 BST (UK) »
Is this a bit clearer?

* german_postcard.jpg (164.71 KB, 834x527 - viewed 38 times.)
Logged
Neal(e) Ropier Jeynes/Jeens Harris Colley Dyer~Glos Beckford/Grafton/Ashton B'ham
Hampton Doyle~ Swansea Merthyr/Dowlais Pontypridd
Maldoon~Pontypridd Frome
Davies~ Merthyr Tydfil
Llewellyn~S.Wales 
Keefe, O'Keefe,Mountain Ash Pontypridd, PA
Svombo Swambo Swanbo etc ~Greece Hydra; Cork/Queenstown; Glam~Cardiff Pontypridd
Barry~Cork Queenstown; Glam
Thornton~Yorks Baildon; Glam Swansea, Merthyr
Jones~Carmarthen Llanboidy
Sarjant Cole~B'ham Leamington Worcester
Hiley/Tirebuck/Mason Bha
Pages: [1] Print 
« previous next »


[Copyright] [Free RootsChat Webspace] [Your Surname Interests] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT
0.528:20