Welcome, Guest. Please login or register for free.
Did you miss your activation email?
Saturday 28 November 09 06:07 UTC (UK)
Welcome Home Help Surnames Library Shop Search Login Register

+  RootsChat.Com
|-+  Research in Other Countries
| |-+  Europe (Moderator: Berlin-Bob)
| | |-+  **Completed** Translate French Birth Entry Please
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: **Completed** Translate French Birth Entry Please  (Read 170 times)
JustKia
RootsChat Aristocrat
******
Posts: 1084
**Completed** Translate French Birth Entry Please
« on: Monday 13 April 09 17:31 UTC (UK) »
3 pluvoise an 12 ou 24 janvier 1804
I know Janvier id January, so I believe it's ...something... 12th or 24th January 1804
Tried a few online translators but they don't like "pluvoise".
Logged
MARLOW/JECOCK - Northamptonshire/Warwickshire : WIMBUSH/JUSTICE - Oxfordshire/Warwickshire : SCALES/BRIDGES/ENGLISH/JARMAN - Suffolk : GARRETT/GIBBS - Warwickshire : DEVOS - Scotland (Aberdeen)/France(Dunkerque) : MURRAY - Ireland(Down)/Scotland(Lochs) : TIGHE/TREACY - Cork

Stanley Charles SCALES b.1899 - Where are you?    ***     Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Manchester Rambler
RootsChat Marquessate
********
Posts: 3476



WWW
Re: Translate French Birth Entry Please
« Reply #1 on: Monday 13 April 09 17:45 UTC (UK) »
"Pluviose" was one of the months of the Republican calendar, used briefly after the French Revolution.

Translation: "3 Pluviose, year 12, or 24 January 1804".

Rambler
Logged
ANT: Nesbit, Potts      
CHS: Gosling, Hinton, Johnson, Marsland, Sorton      
LAN: Barlow, Jackson, James, Potts, Sorton
MAY: Caulfield, Griffin      
SAL/STS: Goodwin, Gregory      
SOM: Dowding, James, Jones

Any census information included in this post is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
JustKia
RootsChat Aristocrat
******
Posts: 1084
Re: Translate French Birth Entry Please
« Reply #2 on: Monday 13 April 09 18:37 UTC (UK) »
Please bear with me, trying to get that straight in my head.
So that means it's 3rd of Pluvoise in the year 12, which is the same as 24th January 1804?
Logged
MARLOW/JECOCK - Northamptonshire/Warwickshire : WIMBUSH/JUSTICE - Oxfordshire/Warwickshire : SCALES/BRIDGES/ENGLISH/JARMAN - Suffolk : GARRETT/GIBBS - Warwickshire : DEVOS - Scotland (Aberdeen)/France(Dunkerque) : MURRAY - Ireland(Down)/Scotland(Lochs) : TIGHE/TREACY - Cork

Stanley Charles SCALES b.1899 - Where are you?    ***     Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Manchester Rambler
RootsChat Marquessate
********
Posts: 3476



WWW
Re: Translate French Birth Entry Please
« Reply #3 on: Monday 13 April 09 18:46 UTC (UK) »
Quote from: JustKia on Monday 13 April 09 18:37 UTC (UK)
Please bear with me, trying to get that straight in my head.
So that means it's 3rd of Pluvoise in the year 12, which is the same as 24th January 1804?


Exactly!

Rambler
Logged
ANT: Nesbit, Potts      
CHS: Gosling, Hinton, Johnson, Marsland, Sorton      
LAN: Barlow, Jackson, James, Potts, Sorton
MAY: Caulfield, Griffin      
SAL/STS: Goodwin, Gregory      
SOM: Dowding, James, Jones

Any census information included in this post is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
JustKia
RootsChat Aristocrat
******
Posts: 1084
Re: Translate French Birth Entry Please
« Reply #4 on: Monday 13 April 09 18:58 UTC (UK) »
Cheers, Rambler =)
Logged
MARLOW/JECOCK - Northamptonshire/Warwickshire : WIMBUSH/JUSTICE - Oxfordshire/Warwickshire : SCALES/BRIDGES/ENGLISH/JARMAN - Suffolk : GARRETT/GIBBS - Warwickshire : DEVOS - Scotland (Aberdeen)/France(Dunkerque) : MURRAY - Ireland(Down)/Scotland(Lochs) : TIGHE/TREACY - Cork

Stanley Charles SCALES b.1899 - Where are you?    ***     Census information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Pages: [1] Print 
« previous next »


[Copyright] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT

In loving memory of Eric George Davies, 1934-2009, the father of RootsChat.com































Powered by SMF 1.0.7 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
0.033:19