Welcome, Guest. Please login or register for free.
Did you miss your activation email?
Monday 09 November 09 08:48 GMT (UK)
Welcome Home Help Surnames Library Shop Search Login Register

+  RootsChat.Com
|-+  Research in Other Countries
| |-+  Europe (Moderator: Berlin-Bob)
| | |-+  German translation help COMPLETED
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: German translation help COMPLETED  (Read 212 times)
Cheryl_US
RootsChat Member
***
Posts: 181
German translation help COMPLETED
« on: Sunday 24 May 09 16:56 BST (UK) »
Hi!  I'm wondering if someone can translate this image.  It might be the occupation and place of origin (after 34 years old).  Thanks!

* snipxyz.jpg (5.62 KB, 300x53 - viewed 70 times.)
Logged
Warwickshire:  Sadler, Shepherd, Wilday, Bickley
Lancashire/Ireland:  Tynan, Nelson
Middlesex:  Touzelin
Scotland:  Monro
Colonial New England
Svenja
RootsChat Extra
**
Posts: 81


Kreszentia Beinberger


WWW
Re: German translation help
« Reply #1 on: Sunday 24 May 09 17:43 BST (UK) »
Hello

There ist written: Schuhmacher, vom Elsass
Translation: shoemaker, from Alsace

Regards
Svenja
Logged
Switzerland + USA: Iten, Letter, Schwager
Germany/Bavaria: Beinberger, Schleich, Pracht/Bracht
Germany/Franken: Weidner, Reuss, Beifuss, Trenkert
I can read and write German, English and French.
I can translate from Italian and Latin to the above languages.
Cheryl_US
RootsChat Member
***
Posts: 181
Re: German translation help
« Reply #2 on: Sunday 24 May 09 17:50 BST (UK) »
Cool, thanks so much!
Logged
Warwickshire:  Sadler, Shepherd, Wilday, Bickley
Lancashire/Ireland:  Tynan, Nelson
Middlesex:  Touzelin
Scotland:  Monro
Colonial New England
carinthiangirl
RootsChat Extra
**
Posts: 27


Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Re: German translation help COMPLETED
« Reply #3 on: Saturday 30 May 09 20:21 BST (UK) »
left side is standing >34 Jahre alt< - "34 years old" means "at age 34"

uups - is stated above  Undecided
Logged
Cheryl_US
RootsChat Member
***
Posts: 181
Re: German translation help COMPLETED
« Reply #4 on: Monday 01 June 09 23:19 BST (UK) »
Smiley
Logged
Warwickshire:  Sadler, Shepherd, Wilday, Bickley
Lancashire/Ireland:  Tynan, Nelson
Middlesex:  Touzelin
Scotland:  Monro
Colonial New England
Pages: [1] Print 
« previous next »


[Copyright] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT




Powered by SMF 1.0.7 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
0.671:19