GREEK BMD - Can anyone write Greek?? Family History Local History

	Welcome, Guest. Please login or register for free. Did you miss your activation email? Monday 30 November 09 00:46 UTC (UK)

RootsChat.Com

Research in Other Countries

Europe (Moderator: Berlin-Bob)

GREEK BMD - Can anyone write Greek??

« previous next »

Pages: [1]

Author

Topic: GREEK BMD - Can anyone write Greek?? (Read 300 times)

Aussie Pom
RootsChat Extra

Posts: 67

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

GREEK BMD - Can anyone write Greek??
« on: Saturday 13 June 09 07:40 UTC (UK) »

Hi

I am trying to locate my Greek family (SIDERIS) from Argos in Greece. I have an email address for somewhere i can apparently obtain further info from, but the only problem is that i don't write Greek and no one in my family does! I did send an email in English, but i didn't get a reply.

I want to ask if any information can be found for the following people who were all born in Argos:

Ioannis SIDERIS married Panayoula SIDERIS. They had two sons (possibly more children?) Constantino born 15/8/1889 or 28/8/1890 and Angelo (unknown dob). Constantino married Erene Bellishotis b.abt 1888 in Argos. They had two sons, George b 8/6/1912 and Nicholas Constantino b 15/9/1914.
Erene died about 1915-1925. Constantino immigrated to Australia in 1914.

If anyone can put this is in Greek so i can copy and paste it to another email, i would be soooooo grateful!!

Thanks


	Logged

Researching:
McCURDY/McCURDIE from Ireland/Scotland
POWELL's from Staffs/Yorks
PATON/PATOUN from Renfrew, Scotland
SIDERIS from Greece
COPLAND from Scotland
BURNS from Strabane, NI
MILLINGTON/EDGAR from Lancashire

Treelover
RootsChat Aristocrat

Posts: 1060

Re: GREEK BMD - Can anyone write Greek??
« Reply #1 on: Saturday 20 June 09 19:11 UTC (UK) »

HI

Bookmarking

Cannot promise. One of my colleagues is from Greece, he may be in the office early next week. Will see if he can have a go for you.

Joan


	Logged

Atkinson - Congleton, Ches
Broomhead - Lancs
Clegg - Rochdale, Lancs
Dodd - Manchester, Lancs
Jones - Lancs, Shropshire, Staffs
Williams - Salford, Lancs & Wales
Kennerley - Congleton, Ches
Lees - Rutland
Redfern - Lancs & Derbyshire
Round - Staffs
Rowley - Congleton, Ches
Sankey - Burtonwood, Lancs
Shuffle(el)bottom - Lincs & Lancs
Watson - Salford, Lancs & Yorks
Walker - Manchester, Lancs
Wright - Manchester

grandarog
RootsChat Veteran

Posts: 630

Grand Dad x 99 !!

Re: GREEK BMD - Can anyone write Greek??
« Reply #2 on: Saturday 20 June 09 19:37 UTC (UK) »

Hi ,
Its all Greek to me , but this is from Babelfish on line translator,

Ελληνικά

Γεια Προσπαθώ να εντοπίσω την ελληνική οικογένειά μου (SIDERIS) από Argos στην Ελλάδα. Έχω μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου γιατί κάπου μπορώ προφανώς να λάβω τις περαιτέρω πληροφορίες από, αλλά το μόνο πρόβλημα είναι ότι ι don' το τ γράφει τα ελληνικά και κανένας στην οικογένειά μου! Έστειλα ένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στα αγγλικά, αλλά το ι didn' το τ παίρνει μια απάντηση. Θέλω να ρωτήσω εάν οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορούν να βρεθούν για τους ακόλουθους ανθρώπους που γεννήθηκαν όλοι σε Argos: Ιωάννης παντρεμένο SIDERIS Panayoula SIDERIS. Είχαν δύο γιους (ενδεχομένως περισσότερα παιδιά Wink

Constantino γεννημένοι 15/8/1889 ή 28/8/1890 και ο Angelo (άγνωστο DOB). Ο Constantino πάντρεψε Erene Bellishotis b.abt 1888 σε Argos. Είχαν δύο γιους, George β το 8/6/1912 και Nicholas Constantino β το 15/9/1914. Το Erene πέθανε περίπου το 1915-1925. Ο Constantino μετανάστευσε στην Αυστραλία το 1914.

Regards Rog.


	Logged

WAGHORN/E
KENWARD
HARRIS
DIXON
MARSHALL
MERCER
CARE
FAGG
RUSSELL

All these Families were Born and Bred in Kent

topcat2
RootsChat Extra

Posts: 17

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Re: GREEK BMD - Can anyone write Greek??
« Reply #3 on: Saturday 20 June 09 19:59 UTC (UK) »

Try using English !

Many people speak it !

colin

Post Script - I should try Reading it !

Thanks Indaloman


« Last Edit: Sunday 21 June 09 16:07 UTC (UK) by topcat2 »	Logged

Anderson
Bailey Bell Bennit Buchanan
Cherry Clapson Connell Cousins
Davidson
Espin
Falcus Furness
Goy Grover
Hawe Hulley Hutchinson
Manwaring Milner
Nicklin
Richards Rontree/Rowentree
Sempers Stracey
Taylor Thomas Turner
Young
Wheelhouse Whitehead

Indaloman
RootsChat Veteran

Posts: 807

Re: GREEK BMD - Can anyone write Greek??
« Reply #4 on: Sunday 21 June 09 14:16 UTC (UK) »

Quote from: topcat2 on Saturday 20 June 09 19:59 UTC (UK)

Try using English !

Many people speak it !

colin

He said he tried English


	Logged

Knight (Nottingham & Hants) Hancock, (Kent) , Hancox (Warwickshire), Linneys (Hants) Brothers (Langford, Beds,East London), Bridgers (East London)

Other restorers please feel free to use my work if wished

Aussie Pom
RootsChat Extra

Posts: 67

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Re: GREEK BMD - Can anyone write Greek??
« Reply #5 on: Monday 22 June 09 06:40 UTC (UK) »

Hi

Thank you very much for your help with the translation and the offers of assistance. Yes, i did try emailing in English which got me nowhere and i also tried the Greek Consulate. They did originally offer to help, but then stopped replying to my emails. If you are trying to find rellies in another country and you don't speak the language, it is very hard!

Thanks again and i will let you know if i get a response! (fingers crossed!!!)

AP


	Logged

Pages: [1]

« previous next »

[Copyright] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]

All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT

In loving memory of Eric George Davies, 1934-2009, the father of RootsChat.com

Powered by SMF 1.0.7 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC

0.042:19