Welcome, Guest. Please login or register for free.
Did you miss your activation email?
Sunday 08 November 09 01:16 GMT (UK)
Welcome Home Help Surnames Library Shop Search Login Register

+  RootsChat.Com
|-+  Research in Other Countries
| |-+  Canada
| | |-+  Canada Lookup Request
| | | |-+  Canada Lookup Requests Completed (Moderators: grub, KarenM)
| | | | |-+  Fr Cdn to Eng Translation COMPLETE
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: Fr Cdn to Eng Translation COMPLETE  (Read 132 times)
hamiltonhunt
RootsChat Member
***
Posts: 106
Fr Cdn to Eng Translation COMPLETE
« on: Thursday 25 June 09 10:09 BST (UK) »
Could someone please help translate these two baptisms records?

This family has several daughters with similar names and it gets awfully confusing, especially since later they refer to one as Minnie. I can normally make out the dates fairly well but in this case it would help to be sure of the whole translation.

I think the names involved are:
Alice Mary Callaghan, Mary Callaghan
Thomas Callaghan, Mary O'Grady,
John Mulvihill, Johanna Naughten,
Michael Profter, Mary Sullivan

Thanks very much.

* AlexMaryCallaghan.png (116.81 KB, 973x354 - viewed 71 times.)

* MaryCallaghan.png (118.18 KB, 1000x336 - viewed 69 times.)
« Last Edit: Monday 29 June 09 09:40 BST (UK) by hamiltonhunt » Logged
ARMSTRONG: Ireland, Ontario, Minnesota, Montana, British Columbia   BUCKLEY:  Ireland, Co Cork, Ontario   DONOVAN: Ireland, England   DOOLEY: Ireland   DOWNEY: Ireland   HAMILTON: Co Armagh, Co Tyrone, Penang, Straits Settlements, Somerset, Monmouthshire, Ontario, British Columbia   MACKEY: Ireland, Ontario, British Columbia, Washington, Oregon   McINTYRE: Penang, Straits Settlements, Middlesex   SAWYER: Norfolk, Somerset, Gloucester, Canada
Tati
RootsChat Marquessate
********
Posts: 24675
Re: French Canadian to Engliish Translation Help?
« Reply #1 on: Thursday 25 June 09 10:16 BST (UK) »
Hi Hamiltonhunt,

Ales Mary: christened 12 April 1874 (born 'yesterday')
Parents Thomas Callaghan, Mary Grady
Godfather John Mulvihill, godmother Johanna Naughten

Mary: christened 18 April 1872, born 17 April
Parents Thomas Callaghan, Mary Grady
Godfather Michael Rafter?, godmother Mary Sullivan

Smiley
Logged
"My dear, I think the English pronounce it 'appiness"

Desire and hunger is the fire I breathe

Census Information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
hamiltonhunt
RootsChat Member
***
Posts: 106
Fr Cdn to Eng Translation Help? COMPLETE
« Reply #2 on: Thursday 25 June 09 16:24 BST (UK) »
Thank you Tati

Yesterday, that was what REALLY had me stumped!!! And that helps me confirm the years, I kept getting confused...
I think you are right about the name Rafter, that's thei frist time I have run across that one.

Merci
J
« Last Edit: Friday 26 June 09 17:09 BST (UK) by hamiltonhunt » Logged
ARMSTRONG: Ireland, Ontario, Minnesota, Montana, British Columbia   BUCKLEY:  Ireland, Co Cork, Ontario   DONOVAN: Ireland, England   DOOLEY: Ireland   DOWNEY: Ireland   HAMILTON: Co Armagh, Co Tyrone, Penang, Straits Settlements, Somerset, Monmouthshire, Ontario, British Columbia   MACKEY: Ireland, Ontario, British Columbia, Washington, Oregon   McINTYRE: Penang, Straits Settlements, Middlesex   SAWYER: Norfolk, Somerset, Gloucester, Canada
Pages: [1] Print 
« previous next »


[Copyright] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT




Powered by SMF 1.0.7 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
0.552:21