Welcome, Guest. Please login or register for free.
Did you miss your activation email?
Saturday 20 March 10 09:25 UTC (UK)
Welcome Home Help Surnames Library Shop Search Login Register

+  RootsChat.Com
|-+  Wales (Counties as in 1851-1901)
| |-+  Wales - General
| | |-+  Merionethshire (Moderator: RootsChat)
| | | |-+  Link: Methodistiaid Corris
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: Link: Methodistiaid Corris  (Read 1169 times)
Dolgellau
RootsChat Senior
****
Posts: 298
Link: Methodistiaid Corris
« on: Monday 16 May 05 23:50 UTC (UK) »
A transcript of Hanes Methodistiaeth Corris A'r Amgylchoedd - Griffith Ellis (1885) can now be found on this site

http://www.rootsweb.com/~wlsmer2/corris/index.html

Although primarily a book about the history of the Methodist Church in Corris, with a strong emphasis on religious life, it contains quite a bit of genealogical information about those who were influential in the local methodist chapels.

The book is in Welsh - but if any non Welsh reader spots a family member in it and would like a SHORT paragraph translated I will be happy to oblige.
« Last Edit: Thursday 09 March 06 00:43 UTC (UK) by krisesjoint » Logged
Mae gwybodaeth Cyfrifiad  wedi ei ddarparu drwy Archif Genedlaethol Lloegr o dan hawlfraint y Goron.
Darparwyd  gwybodaeth o'r Ad Esg o gyhoeddiadau dan hawlfraint y Llyfrgell Genedlaethol
Daw wybodaeth arall o gyhoeddiadau dan hawlfraint Cymdeithasau Hanes Teuluol

Census information was obtained through the National Archive under Crown Copyright.
BT lookups are supplied through © of The National Library of Wales
Other lookups are from copyright publications by FHS's
lilyJ
RootsChat Extra
**
Posts: 55


Census information Crown Copyright, from www.natio
Re: Link: Methodistiaid Corris
« Reply #1 on: Thursday 27 December 07 00:26 UTC (UK) »
Hi Dollgellau
I'd like to take you up on your kind offer and ask for a translation of any information on the William Richard found in this extract.

Yr ydym wedi taflu allan awgrymiadau amryw weithiau am ei haelioni. Yr oedd yn ddiau mewn amgylchiadau i gyfranu yn weddol helaeth at wahanol achosion; ond yr oedd er hyny yn llawn haeddu y cymeriad o fod yn ŵr haelionus. Yr oedd ei dŷ yn agored yn wastad i weinidogion a phregethwyr; ac am lawer o flynyddoedd yn ei ystabl ef hefyd y byddai eu ceffylau. Rhai o'r cyfeillion eraill a deimlasant y dylai yr eglwys gymeryd rhan o'r baich, ac a fynasant gymeryd y ceffylau i ystabl y capel, lle y gofalwyd am danynt o hyny allan gan ei gyd-swyddog, William Richard. Yr ydym yn cofio yn dda, er nad oeddym ond ieuanc, ein syndod pan gyhoeddwyd yn Aberllefenni gasgliad nad oeddym wedi clywed sôn am dano erioed yn Nghorris, sef Y Casgliad at Fwyd y Llefarwyr. Llefarwyr oedd yr enw arferol ar bregethwyr yn y ddau le. H. D. fyddai yn cyhoeddi bob amser yn Nghorris, ac felly y cyhoeddai: Hwn a Hwn i fod yma yn llefaru. Ond yr oedd y draul i letya y llefarwyr yn disgyn yn gyfan ar H. D.; ac am lawer o flynyddoedd, pan yr oedd y teithio yn ei ogoniant, nid bechan ydoedd. Pan ddaeth Mr. Morgan o gwmpas i gasglu at Athrofa y Bala, rhoddodd iddo dderbyniad croesawus, gan addaw yn y fan, rhyngddo ef ai fab, Mr. David Davies, haner cant o bunau. Pan yn adeiladu y capel presenol, addawodd gan punt os byddai i'r eglwys wneuthur pedwar cant; ac yr oedd wedi talu ei addewid cyn aros i weled pa beth a wnai yr eglwys.

So far ,using an online dictionary I have found that swyddog means an official and gyd  means together which is 50% more Welsh than I knew before Gadget referred me to this link Smiley
Thank you
lilyj
Logged
Pages: [1] Print 
« previous next »


[Copyright] [Shrink Link] [About Us] [Terms of Use]
All Census Lookups are Crown Copyright, National Archives for academic and non-commercial research purposes only
RootsChat.com cannot be held responsible directly or indirectly for the messages or content posted by others. Inline images in messages are the copyright of the respective linked sites.
RootsChat.com, Europa House, Bury, Lancashire, BL9 5BT

In loving memory of Eric George Davies, 1934-2009, the father of RootsChat.com































Powered by SMF 1.0.7 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
0.071:22