Hi Shane, Thanks for your efforts on my behalf. Just been digging a bit sideways on the Newratt birth location census reference for John Gibbons Mathews, and and the Portarlington birth location reference given in the same 1871 Lambeth London) census information for his wife Mary Jane Fleming.
Mr. Google tells me there is also a Newrath in Country Waterford, in County Kilkenny, and Dundalk, Dromiskin County Louth. And a Portarlington, (as well as County Laios where I have been looking - with Ronnie Mathews - thought I had struck gold there with the Mathews name LOL - but sadly not, and although he is not connected to my Mathews family - he keeps me in mind).
So Portarlington again, another in County Louth, and another in County Kilkenny. I'm still trying to find other places that might have been interpreted phonetically as Newatt, or Newratt. I must talk to my Irish neighbour again, and ask her to say the word as written. Might be worth a go! Not so difficult for me with my Scottish names as perhaps written by an Englishman, as I grew up with my Mum & Dad and Grandparents all speaking with broad Scottish accents, and can usually work those ones out! However, what do you think of a Portarlington and Newratt?rath? whatever?? being in one of the other counties. Interested to know your thoughts!
Thanks
Jeanne