Pages: [1]

Author Topic: Translation please for redroger #3  (Read 1080 times)

Offline Berlin-Bob

  • Moderator
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 7,443
    • View Profile
Translation please for redroger #3
« on: Monday 25 May 09 18:48 BST (UK) »
Originally posted for redroger by Elaine447, reposted seperately after cropping white space and rotating.

I've posted here, on Ahnenforschung.Org:
http://forum.genealogy.net/forum/index.php?page=Thread&threadID=34742

Hiltenfingen, 23rd. September(?) 1917
Any UK Census Data included in this post is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)

Offline Berlin-Bob

  • Moderator
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 7,443
    • View Profile
Re: Translation for redroger #3
« Reply #1 on: Monday 25 May 09 18:49 BST (UK) »
.
Any UK Census Data included in this post is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)

Offline Redroger

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 12,680
  • Dad and Fireman at Kings Cross 13.7.1951
    • View Profile
Re: Translation please for redroger #3
« Reply #2 on: Wednesday 27 May 09 15:47 BST (UK) »
Just book marking thanks
Ayres Brignell Cornwell Harvey Shipp  Stimpson Stubbings (all Cambs) Baumber Baxter Burton Ethards Proctor Stanton (all Lincs) Luffman (all counties)

Offline Isabel H

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,456
    • View Profile
Re: Translation please for redroger #3
« Reply #3 on: Friday 29 May 09 23:19 BST (UK) »
...and here's my attempt at no 3.
 
Dear Joseph, I have received 2 cards.  Best wishes. As farewell Anna Muller sends much luck.

Note: Hiltenfingen is a small village some 30km SSW of Augsburg.
GRAY - Inveresk; Lanarkshire
LINDSAY - Lanarkshire
PURDIE - Lanarkshire; W. Lothian
POZZI - Elgin; Lancashire
MACKENZIE, MORISON - Stornoway
ARCHIBALD, HAY, HUNTER, SNADDON - Clackmannanshire
COXON, HALL, JACKSON, SHOTTON - Northumberland

Offline carinthiangirl

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 398
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation please for redroger #3
« Reply #4 on: Saturday 30 May 09 16:12 BST (UK) »
Feldpost/ fieldpost

An/to Joseph Eberhard
?Rest?Lazarett
München
Wittelsbacher......? 37

Hiltenfingen den 23.Sept.1917
Lieber Joseph
Habe 2 Karten bekommen. Die besten Grüße zum Abschied und Glück
sendet Anna Müller
Auf Wiedersehen


Hiltenfingen on Sept 23 1917
Dear Josef
i have received 2 cards. best wishes for saying goodbye and good luck
is sending Anna Müller
Good Bye
Pages: [1]