Im Jahr tausend achthundert und zehn, den dreÿzehnten
August morgens zweÿ Uhr wurde von Liberathe Schaffroth
von Gutenburg gebürtig, und Anton Herzog, Nagler und
Burger zu Schwarzhalden ein weibliches Kind Helena
Herzog geboren, welches den dreÿzehnten August dem
Unterzeichneten von dem Vater vorgezeigt, und in Gegen-
wart desselben, und des Martin Meisters Gastwürths zu
Seebrugg die Beurkundigung gefertiget, und denselben
vorgelesen wurde.
Thomas Dietrich Pfarrer u Beamter
des burgs Standes zu Schluchsee
In the year one thousand eight hundred and ten, on the thirteenth of August at two o'clock in the morning there was born to Liberathe Schaffroth, born at Gutenburg, and Anton Herzog, nailmaker and townsman at Schwarzhalden a female child Helena Herzog, which on the thirteenth of August was presented to the undersigned by the father, in the presence of whom and of Martin Meister, innkeeper at Seebrugg, the certificate was completed and read out. Thomas Dietrich, Priest and Official of the Registry at Schluchsee.
=====
Im Jahr tausend achthundert und zweiundfünfzig den
vierzehnten März Nachts zehn Uhr starb in Schwarz-
halden und wurde den siebenzehnten März Vormittags
zehn Uhr auf dem Gottesaker zu Schluchsee durch den
Unterzeichneten beerdigt:
Helena Herzog.
ledige Taglöhnerin von Schwarzhalden, zweiundvierzig
Jahre alt. Zeugen waren Jakob Ebner, Leichen-
schauer von Schwarzhalden und Joseph ?Fengler, Lehrer
von Schluchsee.
Schluchsee den siebenzehnten März im
Jahre Eintausend achthundert und
zweiundfünfzig. [signature illegible, Pfarrer]
In the year one thousand eight hundred and fifty two on the fourteenth of March at ten o'clock at night there died in Schwarzhalden and was buried by the undersigned on the seventeenth of March at ten o'clock in the morning in the cemetery at Schluchsee: Helena Herzog, unmarried charwoman from Schwarzhalden, forty two years old. Witnesses were Jakob Ebner, coroner of Schwarzhalden, and Joseph ?Fengler, schoolteacher of Schluchsee. Schluchsee on the seventeenth of March in the year one thousand eight hundred and fifty two. [signature illegible, Priest]
Regards, Adrian
