Hi Debs...
Here's the newspaper report of this John's death.
http://www.rootschat.com/links/019s3/---
Here's the associated entry from the Napier Courthouse Death Register
Napier Courthouse Death Register
Entry no.1794 - 13 Dec 1881
Died and buried in Napier
John SMITH, labourer
54 years old
Son of Eric ERICKSON
Born in Sweden
Married in Sweden aged 27 years
In NZ four yearsNote how the time in NZ is only four years, so arrival in 1877. I'd go with this date and not the 1857 that Aminoff says. I'd say 1857 is a transcription error by Aminoff as he would only have had access to the same records we have.
Also need to remember that the
"four years in NZ" doesn't necessarily mean that this John SMITH left Sweden four years previously. He may have left Sweden twenty years previously and spent the intervening years who knows where. So Emibas isn't really any help either. Maybe try and find a record of their arrival in NZ.
Even though the above Death Register entry gives a year of marriage (1854-ish) it's still not enough to narrow down the search. Without a location there would be hundreds of Swedish marriage registers to look through. Knowing his father's name is helpful but knowing his wife's name would be even more helpful.
FamilySearch gives pages of Johan/Jan ERICSSON/ERRSON/ERICKSON's born in Sweden in 1827. Really frustrating
Regards
Beg