Hi brigidmac.
I forgot I had came across this in Ancestry, and as it was only in text, I was able to translate it.
Upper Brittany, France Sailors & Marine Workers, 1711-1907Joseph André Marie Leroy
Birth Date: 28 nov. 1827
Birth Place: Pleurtuit
Place of Occupation: Saint-Malo
Residence City: Le Minihic
Father First Name: Alain
Father Last Name: Leroy
Mother First Name: Marie
Mother Last Name: Leguiadere
Occupation: Charpentier
Physical Description:1,700 m., cheveux noirs, front ord, sourcils noirs, yeux bleus, nez long, bouche petite
Full Text:LEROY Joseph André Marie; 28/11/1827; PLEURTUIT; Alain et Marie LEGUIADERE (LEGUYADERE ?); x MACE Marie Rose; Le Minihic; 1,700 m., cheveux noirs, front ord, sourcils noirs, yeux bleus, nez long, bouche petite; Charpentier ;Apprenti en 1844. Sur la Léoncie, à St Pierre et Miquelon, en 1846. Sur la Ville de St Servan en 1847. Continue à Terre Neuve. Porté aux matelots; N° 376'S1253, 167'S221
--------------------------------
English TextPhysical Description1,700 m., Black hair, ord forehead, black eyebrows, blue eyes, long nose, small mouth
Full Text:LEROY André Joseph Marie; 28/11/1827; PLEURTUIT; Alain and Marie LEGUIADERE (LEGUYADERE?); x MACE Marie Rose; Le Minihic; 1,700 m, black hair, ord forehead, black eyebrows, blue eyes, long nose, small mouth. Carpenter apprentice in 1844. On Léoncie, St. Pierre and Miquelon, in 1846. On the City of St Servan in 1847. Continue in Newfoundland. Worn sailors; No. 376'S1253, 167'S221