Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - JustinL

Pages: [1] 2 3 4 ... 311
1
Europe / Re: Jungesbluth/Jungesblut/Schweide
« on: Sunday 07 January 24 16:43 GMT (UK)  »
It's always a huge advantage when indices of baptisms, marriages and deaths have been created from the original records, such as here for the Delbrück baptisms from 1734 to 1794.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_11401/KB004a-03-Rt/?pg=32

and the corresponding baptism record of Franciscus Jungesbluth in 1751.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_11401/KB003-02-T/?pg=264

Jo'es is a contracted form of Joannes = Johannes. In the naming practices of the period, a boy's first given name was usually a saint's name. It's not entirely surprising to see Franz/Franciscus with the additional Jo'es.

2
Graveyards and Gravestones / Re: Translation for Jewish Memorial
« on: Saturday 18 November 23 16:12 GMT (UK)  »
The English epitaphs are near direct translations of the Hebrew text which reads:

A very honest man, our dear father Menakhem son of Binyamin was 70 years old when he died on the 3rd of the month of Tammuz 5678

Our dear and important mother Mrs. Henda daughter of Binyamin nishmato Eden [= his soul is in Eden] was 72 years old when she died on 28th of the month of Kislev 5677

The letters under each Hebrew epitaph are a standard acronym meaning 'May his/her soul be bound up in the bond of life eternal'.


3
London and Middlesex / Re: The Origins of Captain Edward Wills, mariner of Ratcliff ??
« on: Wednesday 15 November 23 14:33 GMT (UK)  »
Hello Jan,

Welcome to RC.

I'm sorry about the much-delayed response. I just don't seem to find the time for family history.

I haven't looked at this line for a very, very long time. Thank you for jogging my memory.

The problem is that there is no way of definitively proving Edward's origins - either in east London or elsewhere.

I would suggest that a man born in 1695, was unlikely to have attained the status of 'ship's captain' by 1719 at the tender age of 24.

The EW who was chief mate and later commander on the East India Company's Elizabeth died in 1756 without any children.

I have attached my notes.

Justin

4
Handwriting Deciphering & Recognition / Re: German marriage from 1879
« on: Sunday 08 October 23 12:12 BST (UK)  »
We'll done Zefiro.

My eyes refused to make any sense of those words.

5
Handwriting Deciphering & Recognition / Re: German marriage from 1879
« on: Sunday 08 October 23 11:07 BST (UK)  »
You're welcome.

I was about to add that the 1907 marriage certificate reported that he had died in Bremen.

There probably would be records somewhere in Mecklenburg-Vorpommern. But it would certainly be a challenge finding them.

I see that Bertha had a younger sister, Rosalie (http://www.stadt-neukalen.de/verzeichnis/objekt.php?mandat=83440)

6
Handwriting Deciphering & Recognition / Re: German marriage from 1879
« on: Sunday 08 October 23 10:11 BST (UK)  »
Hello Ian,

The origins of the unusual surname are now clearer.

Wilhelm Johannes Njanguhl, {...} of Schlieffenberg, born in the Cordufun 1847 [i.e. Kordofan province of Sudan], date unknown, single until now

Maiden Bertha Friederike Wilhelmine Köpcke, born in Ludwigslust 6th June 1855, single until now.

The groom, a former PoW whose freedom was purchased in Egypt. Therefore the father, who was a {...}, has not been identified.

Father of the bride:
Johann Köpcke, Grand Ducal Butler (Großherzogliches Mundschenk)

On the marriage certificate of their daughter, Mathilde, who married in Dresden in 1907, Wilhelm Johannes was said to have been a manorial servant (herrschaftlicher Diener)

Justin

7
Handwriting Deciphering & Recognition / Re: Polish Birth Record transcript
« on: Sunday 25 June 23 16:42 BST (UK)  »
Hello Justin,

I can read Majer Wzymberg on line 3, and Itty z (= née/born) Zynger.... on line 9.

According to the database of Jewish Records Indexing (JRI) Poland, Maier Wizemberg married Ita Brandla née Zyngier in Opoczno in 1845. Jakier Wizemberg was born in that same year. Maybe he was Fajga's brother.

If nobody is able to decipher and translate the entire text, I would recommend that you submit it to JewishGen's ViewMate.

Justin

9
Europe / Re: Benjamin Kleinman
« on: Friday 16 June 23 18:38 BST (UK)  »
The whole context of Urin's/Uren's appearance and life in Berlin is fascinating. Born in Russian-Poland, he was a citizen of the Russian Empire and undoubtedly obliged to do military service from a young age. In some places, boys as young as 12 were conscripted into the Imperial Army.

This begs the question when did he arrive in Berlin and under what circumstances. Like many Jews, he may have simply been evading military service, particularly in the despised Russian Imperial Army. Many of my German-Jewish male ancestors left Germany to evade such service.

In Berlin, he most probably assumed a German-sounding name to avoid drawing attention to his Eastern European roots. German Jews were well assimilated by the beginning of the 20th century; but there was most definitely discrimination and prejudice against Ostjuden (Jews from the East) within the Jewish communities themselves. Although, by the time he died in 1936 that would have been increasingly difficult.

The switch back to Klajman is equally intriguing. The Nazis started to implement the anti-Semitic Nuremberg Race Laws soon after gaining power in 1933. However, the key law defining Jews in racial terms was enacted on 14 Nov. 1935; a month after the name change and less than a year before Urin's/Uren's death. Although not exclusively a Jewish surname, there were 30 Jewish Kleinmann families in Berlin in 1931. Maybe Aron/Uren/Urin felt that a change to Klajman would mask his Jewish roots.

Aron's name change was recorded on Benjamin's birth certificate because it directly affected him. As a minor, his surname automatically became Klajman.

Incidentally, Minna Henseleit, who registered Benjamin's birth, was Emma's sister. She was born in Berlin in 1897 https://www.ancestry.co.uk/imageviewer/collections/5753/images/42377_prep808_000282-00393?treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=Lpu122&_phstart=successSource&pId=3250041


Pages: [1] 2 3 4 ... 311