Anyone need French ?!

[Les de B]

Goodness!  Almost 10 years later, and this thread has risen from the dead!!

............................and that's why I've kept the same email address for 20 years. One never knows when someone will reply to an old RootsChat post, or, find your email address on a website you visited many many years ago   

[davidqueneherve]

Hi

Thank you for your reply.

Last month I answered a question asked in 1999,  still unanswered. So, one never knows !

I am familiar with the names you mentioned because of an article of 2006 and a question of your relative J. W. in 2008

Page 5022 Généalogie et Histoire de la Caraïbe numéro 197 ...
www.ghcaraibe.org/bul/ghc197/p5022.rtf
Joseph Jacques Marie SERÂNE (1) apparaît dans l'histoire de la ... de cette année, c'est lui qui écrit, en tant que député des commissaires de Marie Galante, ...

My answer in 2008 was the following :

"Bonjour,

Joseph SERANE a épousé Anne Julie de FLOTTE le 6 février 1766 à Château
Gombert (Marseille).
Elle est fille mineure de noble Jacques de FLOTTE et feue Marie Victoire
LONGIS, résidants dans cette paroisse depuis 18 mois.
Joseph SERANE, dont le père - Pierre SERANE - est déjà décédé, est majeur et
négociant de la ville de Marseille (semble-t-il de la paroisse Saint-Ferréol). Sa
mère Marie Magdeleine SIAUD a donné son consentement par acte du 4 février
chez Me AUBIN.
Le mariage se déroule dans la chapelle privée du sieur de FLOTTE avec
l'autorisation de l'évêque.
Nombreuses signatures dont des membres de la famille FLOTTE.

Pour l'ascendance de FLOTTE qui remonterait au 11e siècle, voir
http://gw5.geneanet.org/index.php3?b=verseau&lang=fr;p=jacques;n=de+flotte;oc=2

Pierre SERANE s'est marié le 27 décembre 1735 à Marseille, paroisse
Notre-Dame-des-Accoules, avec Marie Magdeleine SIAUD, fille de Barthélemy SIAUD
et Magdeleine LESPIAU (mariés en 1711).
Il est natif de Montpellier, fils de feus Pierre SERANE et Françoise MONJOL.
Il est veuf de Catherine LAVAIGNE, épousée à Marseille en 1718."

and also in 2010

"Bonjour,
 
Pour consulter l'acte de mariage de Joseph SERANE et Marie Anne Julie DE FLOTTE, il suffit de se connecter sur :

http://www.archives13.fr/archives13/CG13/pid/102
 
puis de cliquer sur  >> Lien vers le site externe 'Accéder aux registres paroissiaux et état civil'
 
Choisir  Marseille, registres état-civil, paroisse Château-Gombert,  cocher mariage,  et indiquer pour l'année 1766.
 
C'est la 3ème vue sur les 11 du registre.
 
Leur fille Marie Marguerite Julie SERANE se marie le 21 février 1792 à Aix-en-Provence avec Etienne Jacques CAILLET, marchand quincailler.
C'est paroisse Saint-Sauveur. Vue 12 sur 108.
Elle se remarie, même ville, le 20 avril 1800 (30 germinal an VIII), avec Marie Pierre FLORENS, propriétaire. Il est dit qu'elle est née à Marseille le 16 avril 1768 et habite Aix depuis 5 ans. Vue 32 sur 53.
 
Cordialement"
 
On Geneanet, I just have found an entry for Guillaume SERANE, a brother of Pierre SERANE. He went to Turkey !

Relevés partenaires
Patronyme :    SERANE
Prénoms :    Guillaume
Profession :    Négociant
Epoque :    24/01/1726
Lieu :    Constantinople
Prénom père :    Pierre
Nom mère :    MONYOL
Prénoms mère :    Françoise
Type de donnée :    Autorisé à résider au Levant

Relevé effectué par : Généalogie et Origine des Populations Migrantes
Dépouillement effectué d'après les registres paroissiaux et d'état-civil.

Another brother ?

http://gw.geneanet.org/seranne?lang=fr&p=pierre&n=seranne&oc=1

The records of Montpellier are online. It's a rather big city (several parishes). Pierre SERANE/SERANNE was born circa 1694.

[MarieC]

Bonsoir David, et merci!

Yes, my cousin got all this information, and it's interesting that you are the person who answered her queries!  It's a small world...

It's great to have the information on RootsChat, though, in case another descendant should come along. 

We hadn't found the brother who went to Turkey, though - fascinating!  And yes, it does appear that there was another brother, Jean.  I will let my cousin know - she'll be very interested.

Here in Australia, the information the family had about the Seranes (and de Flottes) had become totally mangled over time, so that there was very little accuracy in it.  I guess it's partly the language difference.  Both my cousin and I speak and read French (she much more fluently than I) and we are trying to set the record straight with as many family members as possible.  A little more research to do yet and then we can hopefully write it all up. Death details for Joseph Serane senior are eluding us, and we are still searching for burial details for his grand-daughter Adele, who is our 3xggrandmother, though my cousin thinks she may be getting closer on this one.

Once again, David, many thanks - and do let me know if you happen on anything else regarding the Serane family!

MarieC