Author Topic: **completed**help with another translation ....  (Read 2844 times)

Offline eac61

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 408
  • Census information Crown Copyright, from www.natio
    • View Profile
**completed**help with another translation ....
« on: Sunday 11 October 09 09:44 BST (UK) »
Please can someone translate this inscription from an ancestors tombstone

Powell - Ton Pentre
Phillips - Llwynypia
Howell - Llannon/Llwynypia/Cardiff/Pennsylvania,USA
Ungoeds - Llannon,Carmarthenshire/Australia

Online Fisherman

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,158
    • View Profile
Re: help with another translation ....
« Reply #1 on: Sunday 11 October 09 10:33 BST (UK) »

Here is my attempt

The Reverend J R Evans loving husband of May
Fell asleep 11th February 1860 aged 87 years
Faithful preacher and minister
Secretary and president of the community festival and society

Not sure about the letters after his name

Chris
Sockett in Shropshire, Montgomeryshire, Herefordshire, Monmouthshire, Glamorgan and probably the rest of the UK
Corbet/t in Shropshire, Norfolk, Worcestershire
Gambold in South West Wales, USA, Australia
Baylis/s in Gloucestershire, South Wales
Richards in Breconshire
Manthorpe in Shropshire, Norfolk, Cheshire, Suffolk