« Reply #36 on: Tuesday 18 December 12 21:31 GMT (UK) »
Here we are, the initial reference -- my translation of phicar's post:
I have found some information at "digital library of caribbean caribbeana volume 6 pages 78 et 79" about my Mark Dyer but your hypothesis about the brother of Henry Willis Moreton is interesting, particularly since Mark Dyer had a first wife named Mary Morte in 1811 before Henry Moreton's mother. But that is all I have at the moment.
(JC adds: that's a little confusing, since Mark Dyer was born 1750 and died 1832, and son Henry Moreton Willis Dyer was born in 1775 and died in 1841 -- Mark Dyer's first marriage would not have been in 1811 -- ?)
Mary, née ?, first married name Hamer, second married name Dyer, died in 1811.
Aaargh --
... mark dyer a eu une première femme appelé mary morte en 1811 ...
-- it was phicar's lack of capitalization and punctuation that let me astray.
It doesn't say "first wife Mary Morte in 1811".
It says "
first wife Mary, deceased in 1811".
My apologies!!! I had read a string of names consisting of given name + surname and taken "femme appelé mary morte" to mean she was "Mary Morte", when it meant "Mary, deceased".
Thus endeth this quagmire. No Mary Morte, just a reminder of the importance of proper translations ... and of punctuation.
HILL, HOARE, BOND, SIBLY, Cornwall (Devon); DENNIS, PAGE, WHITBREAD, Essex; BARNARD, CASTLE, PONTON, Wiltshire; SANKEY, HORNE, YOUNG, Kent; COWDELL, Bermondsey; COOPER, SMITH, FALLOWELL, WILLEY, Notts; CAMPION, CARTER, CRADDOCK, KENNY, Northants; LITTLER, CORNER, Leicestershire; RUSHLAND, Lincolnshire; MORRISON, Ireland; COLLINS, ?; ... MONCK?