ein ehl[iche]s Mädchen, geb. 14. Aug. Rosina Susanna
Par[entes]
Abraham Müller, Abrah[ams] Sohn Schuemacher von Thun, cop[uliert] 23./1. 817
Anna Zurst von Walkringen.
Test[es]
Hr. Samuel Müller, Sohn ?Negt. [=?Negotiant]
Fr. Rosina Lohner, geb. Müller.
Fr. Pfandvögtin Susanna Hofer, geb. Mühlimatter.
alle 3. von Thun.
A legitimate girl, born 14 August. Rosina Susanna
Parents:
Abraham Müller, Abraham's Sohn, shoemaker from Thun, married 23 January 1817
Anna Zurst from Walkringen.
Witnesses:
Mr. Samuel Müller, ?merchant's son [not entirely sure about that!]
Mrs. Rosina Lohner, nee Müller.
Mrs. Susanna Hofer, nee Mühlimatter, the reeve's wife.
All 3 from Thun.
=================
d[en] 9tn Januar --- d[en] 30tn Januar.
Friedrich --- ehelich --- Schneider.
Par[entes]
Friedrich Schneider vom Stalden.
Catharina Großenbacher von Haßle beÿ Burgdorf.
Test[es]
Friedrich Karlen von Erlenbach.
Bendicht Baltzli von Uttigen.
Anna Großenbacher von Haßle.
9 January --- 30 January [birth & baptism dates?]
Friedrich --- legitimate --- Schneider.
Parents:
Friedrich Schneider from Stalden.
Catharina Grossenbacher from Hasle bei Burgdorf.
Witnesses:
Friedrich Karlen from Erlenbach.
Bendicht Baltzli from Uttigen.
Anna Grossenbacher from Hasle.
=================
Wurde getauft zu Signau d[en] 11ten 7bris 1791. Lauth autentischen Scheins
Friedrich Schneider
Par[entes]
Christe Schneider vom Stalden
Elsbeth Stuby von Gÿsenstein
Test[es]
Bendicht Schneider.
Jakob Riser.
Maria Riser geb. Siegenthaler.
Baptised at Signau on 11 September 1791, according to an authentic certificate
Friedrich Schneider
Parents:
Christe Schneider from Stalden
Elsbeth Stuby from Gÿsenstein
Witnesses:
Bendicht Schneider.
Jakob Riser.
Maria Riser nee Siegenthaler.
Gysenstein and Stalden merged to form the commune of Konolfingen in 1933.
Adrian