Author Topic: CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE  (Read 3988 times)

Offline stevehyland

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 32
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE
« on: Sunday 05 January 14 05:12 GMT (UK) »
Ní féidir liom a aistriú 1911 eolas daonáirimh. An féidir le héinne cuidiú?
Hyland, Casey and Tyrrell (Meath and Westmeath, Ireland)

Kelly and Casey (Dublin, Ireland)

Kearney/Carney/Carnie (Fermanagh/Donegal, Ireland, Renfrewshire Scotland), Porteous (Fermanagh/Donegal, Ireland, Renfrewshire, Scotland)

Whitehead (London, Middlesex, England),

Awege (Prussia), Martin (Dover, Cornwall, England),

Stuart (Derbyshire, England),

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Online heywood

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 27,527
    • View Profile
Re: CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE
« Reply #1 on: Sunday 05 January 14 09:45 GMT (UK) »
Dia duit  :)

Baile atha cliath- Dublin agus An Mhi - Mide- Meath ?

Heywood
Census Information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline athacliath62

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 254
  • Dublin
    • View Profile
Re: CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE
« Reply #2 on: Sunday 05 January 14 09:48 GMT (UK) »
uimhir a dó (no. 2) ?

Iar Mide/Iar Mhí - Westmeath

Online heywood

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 27,527
    • View Profile
Re: CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE
« Reply #3 on: Sunday 05 January 14 09:52 GMT (UK) »
uimhir a dó (no. 2) ?

Iar Mide/Iar Mhí - Westmeath

Sin nios fearr
Census Information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline stevehyland

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 32
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE
« Reply #4 on: Sunday 05 January 14 10:33 GMT (UK) »
 :) I'm delighted with such a quick response.  I couldn't even decipher the writing.

If I read your series of responses correctly, 1 is probably Meath; 2 is unknown (I understand she was foreign); and the rest are Westmeath.

Do I have that right?

Many thanks in anticipation.

steve
Hyland, Casey and Tyrrell (Meath and Westmeath, Ireland)

Kelly and Casey (Dublin, Ireland)

Kearney/Carney/Carnie (Fermanagh/Donegal, Ireland, Renfrewshire Scotland), Porteous (Fermanagh/Donegal, Ireland, Renfrewshire, Scotland)

Whitehead (London, Middlesex, England),

Awege (Prussia), Martin (Dover, Cornwall, England),

Stuart (Derbyshire, England),

Offline athacliath62

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 254
  • Dublin
    • View Profile
Re: CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE
« Reply #5 on: Sunday 05 January 14 10:50 GMT (UK) »
1,3,4,5,6 = Baile atha cliath ?
2 = Iar Mide/ Iar Mhi

Offline athacliath62

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 254
  • Dublin
    • View Profile

Offline athacliath62

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 254
  • Dublin
    • View Profile
Re: CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE
« Reply #7 on: Sunday 05 January 14 11:10 GMT (UK) »
An bhfuil d'fhéach tú ag an leathanach 1901 a fheiceáil cad go bhfuil do chontaetha?

http://goo.gl/f49lQV  (Google translate)

Offline stevehyland

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 32
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: CABHRÚ LE DO THOIL LE ÁIT BHREITHE
« Reply #8 on: Sunday 05 January 14 11:16 GMT (UK) »
Thanks for the clarification: all Dublin except the second one who's Meath/Westmeath.

Thanks also for the table of counties and translator suggestion.  Unfortunately they're only useful if you can read the writing... I couldn't.  But I will certainly make use of it when I have typed text.

Again, thanks.
Hyland, Casey and Tyrrell (Meath and Westmeath, Ireland)

Kelly and Casey (Dublin, Ireland)

Kearney/Carney/Carnie (Fermanagh/Donegal, Ireland, Renfrewshire Scotland), Porteous (Fermanagh/Donegal, Ireland, Renfrewshire, Scotland)

Whitehead (London, Middlesex, England),

Awege (Prussia), Martin (Dover, Cornwall, England),

Stuart (Derbyshire, England),