Well, maxD, I am still working on writing up a book about my family (which includes a long chapter about my grandfather), so there's still ample opportunity for me to make use of the clarifications that you've all helped me with - so, thank you! All does end well.
