Author Topic: Translation Please  (Read 2786 times)

Offline wilcoxon

  • -
  • RootsChat Marquessate
  • ****
  • Posts: 8,012
  • Barry Sheene 1950-2003
    • View Profile
Translation Please
« on: Tuesday 28 April 15 14:33 BST (UK) »
There are 5 entries for William Jones
Can anyone give me some idea of what they read, they are about the same date , so are probably very similar.
 http://welshnewspapers.llgc.org.uk/en/search/query?query=%22william+jones+bodfan%22&date%5Bmin%5D=1804&date%5Bmax%5D=1919


Census information is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)

Offline Mabel Bagshawe

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,859
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation Please
« Reply #1 on: Tuesday 28 April 15 21:50 BST (UK) »
The two from March 1903 relate to the death on 10th March of Richard Lewis Jones, formerly of 92, Bond-street, London, at the house of his brother Mr William Jones, Bodfan.  he was the son of the late Mr Richard Jones and his wife, of Tan-y-Bryn, and now only two of the eight siblings are still laive, namely Mr W. Jones and Mr Hugh Jones, Ty'n y- pwll.

There then follows a short description of his merits and final years of ill health and a list of attendees at his funeral, which names many nephews, nieces and cousins

Offline Mabel Bagshawe

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,859
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation Please
« Reply #2 on: Tuesday 28 April 15 22:00 BST (UK) »
The items from September 1897 are adverts for a tenant to live in in the Calvinist Methodist Chapel House in Rhosneigr. William Jones was the contact for terms and conditions

Offline wilcoxon

  • -
  • RootsChat Marquessate
  • ****
  • Posts: 8,012
  • Barry Sheene 1950-2003
    • View Profile
Re: Translation Please
« Reply #3 on: Tuesday 28 April 15 22:36 BST (UK) »
Many thanks for that.
Census information is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)