Author Topic: A few lines in Latin please. Completed.Thanks.  (Read 350 times)

Offline goldie61

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,509
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
A few lines in Latin please. Completed.Thanks.
« on: Tuesday 26 January 16 08:48 GMT (UK) »
I’d be grateful for some help with the first few lines in Latin please -
then thankfully it changes into English. ;)

I think it says Henry Hurst is 58 years old?

Henricus Hurst parish of Prestbury  ………..58 years…
….
….
….               that uppon the eight daye
of November last past ^ or thereabout ^ the deceadent George Hurst
beinge then of good and perfect sence memorie and
understandinge did utter and declare his will ^in words^ as
followeth, or the same in effecte viz hee the sayd
deceadent did disclaime from the Tanne yard


Many thanks
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,916
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: A few lines in Latin please
« Reply #1 on: Tuesday 26 January 16 10:20 GMT (UK) »
Henry Hurst of the parish of Prestbury, aged 58 years or thereabouts, when produced as a witness and sworn and examined in relation to and upon the allegation and schedule or writings mentioned in the same deposition, says that ...

Offline goldie61

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,509
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: A few lines in Latin please
« Reply #2 on: Tuesday 26 January 16 20:44 GMT (UK) »
Many thanks again Bookbox. 8)
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs