Author Topic: Can anyone decipher/translate this Italian profession?  (Read 1431 times)

Offline Fogmoose

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 276
  • For many hours and days that pass ever soon...
    • View Profile
Re: Can anyone decipher/translate this Italian profession?
« Reply #9 on: Thursday 14 April 16 22:38 BST (UK) »
Sorry, I missed the last bit - da se = for himself, on his own account.
In other words, he was working his own farm.

Awesome! Thanks so much for that. So that would imply that he owned his own farm? I know in later years records the term proprietario was used and that implied landownership, which was better then simple tenant farmer. Would that be the case here do you think?
Jaffray, Morrison - Monquhitter
Bird or Burd, Ironside - Methlick
Young - Aberdeen, Banffshire
Reid, Milne - Kincardineshire
Sanderson, Marshall, Marr - Foveran
Black, Ross - Rathven
Searle or Seale, Steel(e), Forbes, Adams- Aberdeen
Hutche(s)on, Keith, Greig, Fowlie - Cuminestown, New Deer, Monquhitter, Methlick

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,917
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Can anyone decipher/translate this Italian profession?
« Reply #10 on: Thursday 14 April 16 22:47 BST (UK) »
I believe the term suggests management rather than ownership, more likely a tenant farmer.

Offline Fogmoose

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 276
  • For many hours and days that pass ever soon...
    • View Profile
Re: Can anyone decipher/translate this Italian profession?
« Reply #11 on: Friday 15 April 16 05:35 BST (UK) »
I believe the term suggests management rather than ownership, more likely a tenant farmer.

Cool. Thanks again for the assistance!
Jaffray, Morrison - Monquhitter
Bird or Burd, Ironside - Methlick
Young - Aberdeen, Banffshire
Reid, Milne - Kincardineshire
Sanderson, Marshall, Marr - Foveran
Black, Ross - Rathven
Searle or Seale, Steel(e), Forbes, Adams- Aberdeen
Hutche(s)on, Keith, Greig, Fowlie - Cuminestown, New Deer, Monquhitter, Methlick