Author Topic: Cuidiú - cause of death  (Read 1069 times)

Offline myluck!

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,431
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Cuidiú - cause of death
« on: Sunday 11 September 16 18:27 BST (UK) »
Ba mhaith liom buíochas cabhrú le do thoil!

The attached death record is in Irish and I would like a second opinion on the cause of death please.

Edward Augustine Curley died July 13 1924 - LINK; see record 18 / row 2

I think it translates as:
Heart failure I think / He died suddenly/ No doctor was present

Go raibh maith agaibh
 :)
Kearney & Bourke/ Johns & Fox/ Mannion & Finan/ Donohoe & Curley
Byrne [Carthy], Keeffe/ Germaine, Butler/ McDermott, Giblin/ Lally, Dolan
Toole, Doran; Dowling, Grogan/ Reilly, Burke; Warren, Kidd [Lawless]/ Smith, Scally; Mangan, Rodgers/ Fahy, Calday; Staunton, Miller
Further generations:
Brophy Coleman Eathorn(e) Fahy Fitzpatrick Geraghty Haverty Keane Keogh Nowlan Rowe Walder

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline hallmark

  • -
  • RootsChat Marquessate
  • ****
  • Posts: 11,792
    • View Profile
Re: Cuidiú - cause of death
« Reply #1 on: Sunday 11 September 16 19:02 BST (UK) »
cut... saves everyone having to go looking for it.
.

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline myluck!

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,431
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Cuidiú - cause of death
« Reply #2 on: Sunday 11 September 16 20:55 BST (UK) »
Thank you Hallmark
Kearney & Bourke/ Johns & Fox/ Mannion & Finan/ Donohoe & Curley
Byrne [Carthy], Keeffe/ Germaine, Butler/ McDermott, Giblin/ Lally, Dolan
Toole, Doran; Dowling, Grogan/ Reilly, Burke; Warren, Kidd [Lawless]/ Smith, Scally; Mangan, Rodgers/ Fahy, Calday; Staunton, Miller
Further generations:
Brophy Coleman Eathorn(e) Fahy Fitzpatrick Geraghty Haverty Keane Keogh Nowlan Rowe Walder

Offline dublin1850

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 463
  • New to genealogy -a great lover of Dublin history
    • View Profile
Re: Cuidiú - cause of death
« Reply #3 on: Tuesday 13 September 16 23:00 BST (UK) »
Tinneas croídhe is dócha - Heart disease, probably
Fuair sé bás go tobann - He died suddenly
Ní raibh aon dochtúir ghá freastal - There was no need for medical (doctor's) attendance

With apologies to my Irish teachers.
Coffey, Cummins, Cummins [Skirke, Laois], Curran, Dillon [Clare], Fogarty [Garran, Laois/Tipp], Hughes, Keshan (Keeshan), Loughman [Killadooley, Laois], Mallon [Armagh], Malone, Markham [Caherkine, Clare], McKeon [Sligo/Kilkenny], McNamara, Meagher, Prescott [Kilkenny/Waterford/Wexford?], Rafferty, Ryan, Sullivan, Tobin
GEDMatch: T665306 tested with Family Tree DNA
GEDCOM file: 1980344

Offline myluck!

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,431
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Cuidiú - cause of death
« Reply #4 on: Wednesday 14 September 16 08:47 BST (UK) »
Thank you! 😀

I think my Irish teachers owe me an apology!
Kearney & Bourke/ Johns & Fox/ Mannion & Finan/ Donohoe & Curley
Byrne [Carthy], Keeffe/ Germaine, Butler/ McDermott, Giblin/ Lally, Dolan
Toole, Doran; Dowling, Grogan/ Reilly, Burke; Warren, Kidd [Lawless]/ Smith, Scally; Mangan, Rodgers/ Fahy, Calday; Staunton, Miller
Further generations:
Brophy Coleman Eathorn(e) Fahy Fitzpatrick Geraghty Haverty Keane Keogh Nowlan Rowe Walder

Offline Mary Geraghty

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 11
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Cuidiú - cause of death
« Reply #5 on: Wednesday 14 September 16 15:17 BST (UK) »
 Almost the same as Dublin 1850 but last sentence different.

Heart disease, probably. He died suddenly. No doctor was attending him.

Offline myluck!

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,431
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Cuidiú - cause of death
« Reply #6 on: Wednesday 14 September 16 15:36 BST (UK) »
Thank you Mary
Kearney & Bourke/ Johns & Fox/ Mannion & Finan/ Donohoe & Curley
Byrne [Carthy], Keeffe/ Germaine, Butler/ McDermott, Giblin/ Lally, Dolan
Toole, Doran; Dowling, Grogan/ Reilly, Burke; Warren, Kidd [Lawless]/ Smith, Scally; Mangan, Rodgers/ Fahy, Calday; Staunton, Miller
Further generations:
Brophy Coleman Eathorn(e) Fahy Fitzpatrick Geraghty Haverty Keane Keogh Nowlan Rowe Walder