Deciphering and Translating old document from Argentina

[anto97]

Hi, could somebody read what it is written in this document? It's in Spanish...

Help much appreciated...

[MonicaL]

Which particular sections do you need help with? Is it a particular name you are looking at?

Monica 

[MonicaL]

This helps to give you a translation of the column headings https://familysearch.org/wiki/en/File:Argentina_Census_1895_English.jpg

Added:

The column headings not covered include:

M - Are you ill, deaf and dumb, an idiot, lunatic, or blind.
N - Whether you suffer from thyroid/glandular problems.
O - Whether an invalid - due to war or by accident.
P - Whether an orphan.

Monica

[anto97]

Which particular sections do you need help with? Is it a particular name you are looking at?

Monica 

Hi, I don't know what kind of document it is. I would like to know that for a start. Then, if it is a census record, I would like to know the names written. I do no speak Spanish. So, I need help with the whole document.

Thanks for your reply.

[craggagh]

Hello -

A...What is your Surname/Christian name?
B...Male or Female?
C...Age?
D...Single/Married/Widowed?
E...Nationality?
F...If Argentinian, where born?
H...Occupation?


craggagh.

[anto97]

Hello -

A...What is your Surname/Christian name?
B...Male or Female?
C...Age?
D...Single/Married/Widowed?
E...Nationality?
F...If Argentinian, where born?
H...Occupation?


craggagh.

Thank you very much.   

[MonicaL]

Hi, I don't know what kind of document it is.

This looks to be an image from the 1895 Argentinian Census, searchable with images on Family Search (I think Ancestry also have access to it). Further details here https://familysearch.org/wiki/en/Argentina,_National_Census,_1895_(FamilySearch_Historical_Records)

Search screen here https://familysearch.org/search/collection/1410078

Monica

[MonicaL]

The first family is MIGUYA, Manuela, Sara and Manuel.

A 1yr old Juan AMANDULA comes next.

The next five lines look to be the PIERI family.

The next six lines are the ROCCA family.

Monica

[anto97]

The first family is MIGUYA, Manuela, Sarah and Manuel.

A 1yr old Juan AMANDULA comes next.

The next five lines look to be the PEIRI family.

The next six lines are the ROCCA family.

Monica

Thank you very much! I thought it was only one family written, but there are three of them.