Author Topic: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson  (Read 10189 times)

Offline paul5534

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 226
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #18 on: Wednesday 19 July 17 13:20 BST (UK) »
Got it!  Thanks, Ian.
Tippett, Nankivell, Gaveregan

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,133
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #19 on: Wednesday 19 July 17 18:06 BST (UK) »
This I believe to be Anna Lisa Pehrsdotter's birth - 28 July 1811: Kråksmåla C:1 (1760-1818) Bild 179 / sid 349 (AID: v39949.b179.s349, NAD: SE/VALA/00193)

Her family: Kråksmåla AI:2 (1813-1819) Bild 144 / sid 271 (AID: v23044.b144.s271, NAD: SE/VALA/00193)

Pehr and Peter are known to be interchangeable in Sweden at this time.


Ian


RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline paul5534

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 226
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #20 on: Wednesday 19 July 17 18:22 BST (UK) »
Excellent!  This helps me fill out my tree.

Thanks again, 

Paul
Tippett, Nankivell, Gaveregan

Offline paul5534

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 226
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #21 on: Wednesday 19 July 17 18:39 BST (UK) »
Hi Ian:

Can you translate the top part of both pages?  I had Anna's mother as Sanna Persdotter. And  I had Anna born in December 1811 as illegitimate, but I could be wrong. I had found a birth record for a Susanna that matched up with the date of her birthday in 1784, but I wasn't sure I had the right person.

https://app.arkivdigital.se/production/index.html?aid=v23044.b97.s179&page=main/index

Hopefully this link works is I am trying this on my iPad. Let me know.

Thanks,

Paul
Tippett, Nankivell, Gaveregan

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,133
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #22 on: Wednesday 19 July 17 18:47 BST (UK) »
Hi Paul,

"Sara är blind och har af fattigmedlen.
Lisa och Sannas fader hette Per Gustafsson och var broder till Nils Gustafsson."


Sara is blind and has welfare support for being poor.
Lisa and Sanna's father was called Per Gustafsson and was the brother of Nils Gustafsson.


I must add that I cannot be sure of my findings to do with Nils and Anna Lisa are accurate. I think it best for you to disprove me.


Ian


Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,133
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #23 on: Wednesday 19 July 17 18:50 BST (UK) »
Can you say what you don't understand on the left page please.

Ian


Offline paul5534

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 226
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #24 on: Wednesday 19 July 17 19:15 BST (UK) »
Got it. 

Where is says "defs"....something like that. Does it mean "hers"?

I agree with you, it has been difficult to be sure on these two people. But you have much more experience than I do in this, so I really appreciate your help.

Thanks,

Paul
Tippett, Nankivell, Gaveregan

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,133
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #25 on: Wednesday 19 July 17 19:22 BST (UK) »
The word is "dess" and yes it means "her" or "his" depending on whom it relates to.

Ian


Offline paul5534

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 226
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Carl A. Nilsson and Ida V. Andersson
« Reply #26 on: Wednesday 19 July 17 19:30 BST (UK) »
Ok.  That makes sense.

Thanks,

Paul
Tippett, Nankivell, Gaveregan