Aghadowey is easy! Try Ahoghill instead.
The versions given by Skoosh are much as I would say them, but in case it helps (or merely confuses!) here are the Irish names for two of them:
Ráth Fraoileann /ra'fri:ln/
Droim Ga /drom'ga/ [I think that should be an open O, not as in drome]
So it seems rath-free-land would be closer to the original.
And it's interesting that the TH is not pronounced (or even not present) in the Irish versions.
To say that bally is a village is only part of the story. I believe Baile was equivalent to the Latin villa, meaning not just the "big house" but also the estate surrounding it, where there would also be cottages inhabited by servants, labourers, and tenants. In time, many such grew into a village or even a town of considerable size, but in rural areas they have often remained as just a townland, a subdivision of a parish with an average size of about 1˝ sq.km. The Old English word tún that gave rise to the word town is somewhat similar, though in fact it mean an enclosure.
