Pages: 1 [2]

Author Topic: Yet another mispelling  (Read 1520 times)

Offline Gadget

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 57,138
    • View Profile
Re: Yet another mispelling
« Reply #9 on: Friday 11 August 17 14:10 BST (UK) »
Chris

 I've looked on Durham records Online (have a sub) - to me it's either a mistranscription from the old way of writing an e - see my post just above yours and/or the way Lerwick was pronounced.

Pesonally,  have no doubt that it was Lerwick. You should see some of the ways that Welsh places and surnames were written in the old days .

Gadget
Census &  BMD information Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk and GROS - www.scotlandspeople.gov.uk

***Restorers - Please do not use my restores without my permission. Thanks***

Offline JenB

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 16,871
    • View Profile
Re: Yet another mispelling
« Reply #10 on: Friday 11 August 17 14:40 BST (UK) »
Quote from: JenB on Friday 11 August 17 13:42 BST (UK)
You could email them and ask them to double- check the transcription. It is quite likely that the 'e' of Lerwick has been transcribed as an 'o'. I have always found them most helpful.

I remember now that I suggested to you on another (connected) thread http://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=776507.msg6301934#msg6301934
All Census Look Ups Are Crown Copyright from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Chris Anderson

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 99
  • STAND SURE
    • View Profile
Re: Yet another mispelling
« Reply #11 on: Friday 11 August 17 18:48 BST (UK) »
Jen - I emailed them before and they never replied.

Gadget - That's my thinking too. Afterall, it's only ONE LETTER off

Rosinish - That's the biggest problem. I thought Shetland and Orkney were completely different

It's frustrating because you finally find a place-name to find out it's either spelt wrong or doesn't make sense

Offline JenB

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 16,871
    • View Profile
Re: Yet another mispelling
« Reply #12 on: Friday 11 August 17 18:49 BST (UK) »
Quote from: Chris Anderson on Friday 11 August 17 18:48 BST (UK)
Jen - I emailed them before and they never replied.

I'm really very surprised. I have always had prompt and helpful replies.
All Census Look Ups Are Crown Copyright from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Chris Anderson

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 99
  • STAND SURE
    • View Profile
Re: Yet another mispelling
« Reply #13 on: Friday 11 August 17 21:34 BST (UK) »
Quote from: JenB on Friday 11 August 17 18:49 BST (UK)
Quote from: Chris Anderson on Friday 11 August 17 18:48 BST (UK)
Jen - I emailed them before and they never replied.

I'm really very surprised. I have always had prompt and helpful replies.

They have finally replied. Apparently "Larwick" is how the Shetlanders themselves spelt it.

They have also given me new leads to chase. So, quite helpful all in all.
Pages: 1 [2]