Translation Please - Danish to English

[Isabel H]

As regards the alternative copies, after 1812-1814 it was a requirement that two copies of Parish Registers should be kept in different places, to avoid loss by fire, flood, mice, etc. -
 Hovedministerialbog (main copy) and Kontraministerialbog (copy).

Google translate didn't come up with a translation for Despensati when I tried it!  . 
Copulati is just one of several terms used for marriages, Ægteviede is another.

[jamcat95]

Desponsati:
https://en.wiktionary.org/wiki/desponsatus#Latin


Ian

[Brilau]

JENS JENSEN BOYSEN, en Søn af afdøde
Inderst Jens Nielsen og Kone: Mette Marie Jensen
i Haystrup, med INGER MARIE NIELSEN
MØLLER, en Datter af Indersten Niels Chr-
stian Jensen Møller og Konen: Kathrina Maria
født Sørensen i Oesbye.
Testes:
Iwer? Nissen i Hyrup
Friederich Schult i Haystrup
Madame MOMSEN paa Ultang
Ingeborg Jensen i Oesbye.

Nota: Eet af Skomagersvend Nicolaus Heinrich
Stuk I Oesbye imod forbenævnte Inger M. N.
Møller under 28de Mai a.c. udvirket inhibi-
torium blev under 30de Mai ej:a. ophævet
Herr Pastor Braun i Halk har under 27de Mai
udstædt Tilladelse til, at Troelovelsen, uagtet Bruden
tjener i Halk Sogn, maa ske i Oesbye.


Jens Jensen Boysen, a son of the late
renter Jens Nielsen and wife Mette Marie Jensen
in Hajstrup, with Inger Marie Nielsen
Møller, a daughter of the renter Niels Christian
Jensen Møller and the wife Kathrina Maria
née Sørensen i Øsby.
Witnesses:
Iwer? Nissen in Hyrup
Friederich Schult in Hajstrup
Madame Momsen on Ultang
Ingeborg Jensen in Oesbye.

A by shoemaker journeyman Nicolaus Heinrich
Stuk in Øsby against the above-mentioned Inger M. N.
Møller on the 28th of May obtained cease and desist
was annulled the 30th of May.
Mr. Pastor Braun in Halk had the 27th of May
issued a permission that the betrothal, despite the fact
that the bride is serving in Halk Parish, can take place in Øsby.

Brian

[Rochdalian]

Hi All

Thank you very much Brian for the translation it all makes some kind of sense now, and thank you all you had an input.

Going back to earlier posts about terminology, I came across Defuncti for deaths - that just tickled my fancy

Cheers

Bob

[brigidmac]

What is a renter ? A petitioner

Is it a request to marry in a different parish
Or an annulment of a wedding

The bride residing In halk  parish  ( not serving time there as in a prison sentence !)

I wonder if it's like English banns that used to be read in the parish 3 times before the actual wedding .they require dispensation from that duty .

Do let us know your final conclusion about the meaning and what you know of these people
I love the idea of a travelling shoe maker .

[Isabel H]

What is a renter ? A petitioner

Is it a request to marry in a different parish
Or an annulment of a wedding

The bride residing In halk  parish  ( not serving time there as in a prison sentence !)

I wonder if it's like English banns that used to be read in the parish 3 times before the actual wedding .they require dispensation from that duty .

Do let us know your final conclusion about the meaning and what you know of these people
I love the idea of a travelling shoe maker .

A renter would be a tenant, someone who rents rather than owns property.

Not sure about the "cease and desist". There seems to have been an objection to the marriage, or to the betrothal ceremony taking place in Øsby.  Betrothal was a serious commitment to marry.

The bride did reside in Halk parish, but the word "tjener" shows she was in service there as a domestic/farm servant.  May have seemed like a prison sentence!

And while it's nice to imagine the shoemaker travelling around, in reality he probably didn't, as a Journeyman is just someone who has completed an apprenticeship.

Isabel