Author Topic: Latin will 1474  (Read 2451 times)

Online Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,898
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin will 1474
« Reply #18 on: Friday 24 November 17 21:57 GMT (UK) »
Some of the contractions are a bit too much - Tr(anslacio)nis

That one in particular gave me extended pause for thought!

Your "an(n)ex(atum)" seems a good choice, especially when line 2-18 includes “p(rese)ntibus annex(is) nominat(is) et deputat(is)”.

Glad to hear that.

Offline grantleydawn

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,792
  • My collateral ancestors
    • View Profile
Re: Latin will 1474
« Reply #19 on: Saturday 25 November 17 03:16 GMT (UK) »
almost there.

2-18 MAKYRNESSE p(rese)ntibus annex(is) nominat(is) et deputat(is) ad co(m)p(ar)end(is) coram me certis die et loco eis ...cat() et admi(ni)strac(i)o(n)em
2-19 om(n)i(um) et singulorum bonorum dicti defuncti si volu(er)int recipiend(um) moneri et citari feci iuxta formam co(m)missionis nostre p(re)dicti
2-20 .... quid... Ffelicia Edwardus Johannes et Nicholaus executores p(re)dicti nominati in termino eis .... cor..
2-21 .... comp()entes admi(ni)strac(i)o(n)em om(n)i(um) bonorum dicti defuncti in se suscipere .... recusav(er)unt Et tunc ego Com(m)issarius
2-22 p(ro)dene d(i)ctu(m) defunctum ad viam intestati devenisse pronunciam et declaram admi(ni)strac(i)o(n)em om(n)i(um) et singulorum bonor(um)
2-23 eiusd(e)m defuncti ubicumq(ue) infra provinc(iam) v(est)ram existenc(ium) p(ro)fato Edwardo SAUNDERS recepto primitus ab eo jura(men)to
2-24 corporali de bene et fidelit(er) iuxta ipius defuncti ultiniam voluntatem h(uius)mod(i) bona admi(ni)strand(i) Ac de pleno et fideli


Offline grantleydawn

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,792
  • My collateral ancestors
    • View Profile
Re: Latin will 1474
« Reply #20 on: Saturday 25 November 17 03:17 GMT (UK) »
and a race to the finish line.

2-25 Inventario om(n)i(um) et singulorum bonorum et debitorum h(uius)mod(i) conficiend(o) et vobis citra festum Annu(n)ciac(i)on(i)s b(ea)te marie
2-26 virginis proxim(um) futur(um) exhibend(o) necnon de plano et vero compoto calculo sive raciocinio vobis aut successoribus
2-27 ....ris in hac parte reddend(um) in debita Juris forma iuxta effciu retrosc(ri)pt... com(m)issionis com(m)isi sigillo ac signeto
2-28 dicti defuncti vobis reservat(e) et s.. com(m)issione(m) .... reverend() iuxta vires eiusd(e)m .... pesse meum humilit(as) sum
2-29 executus In cuius Rei testimonium quia sigillum meum pl(u)ribus est incognitum sigillum distreti viri domini
2-30 Archi() Coventr() Offic() p()nti certificatorio ac dicti defuncti testamento s.... annex() appoin p.... Et ego
2-31 Officialis an(te)dictus ad sp(ec)ialem rogatum dicti certificantis sigillum officialitat(es) Coventr() p(rese)ntibus apposui in fidem
2-32 et testimen(tu)m p(re)missorum dat(um) quo ad apposicrem sigilli h(uius)mod(i) decimo decimo die mensis marcij Anno d(omi)ni
2-33 infrasc(ri)pt(a) &c.

Yahoo, that is it.

Online Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,898
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin will 1474
« Reply #21 on: Saturday 25 November 17 13:18 GMT (UK) »
Hardly anything here ...

2-18 ... nominat(os) et deputat(os) ... ad co(m)p(ar)end(um) ... die & loco eis limitat(is) ...

2-19 ... vestre p(re)dict(e)

2-20 Qui quidem ... p(res)enti nominati ... eis limitato ...

2-21 me comp(ar)entes ... penitus recusarunt ...

2-22 p(re)d(i)c(t)us ... pronunciavi & declaravi Ac admi(ni)strac(i)o(n)em ...

2-23 ... p(re)fato Edwardo ...

2-24 ... ip(s)ius defuncti ultimam voluntatem ... admi(ni)strand(o)


Online Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,898
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin will 1474
« Reply #22 on: Saturday 25 November 17 13:24 GMT (UK) »
Hardly anything here either.
Nothing for 2-25 or 2-26.

2-27 v(est)ris ... reddend(o) ... eff(e)c(tu)m retrosc(ri)pte ...

2-28 ... reservat(is) & sic ... v(est)ram reverend(am) ... s(ecundu)m posse meum humilit(er) ...

2-29 ... discreti ... Archi(episcopi) Coventr(ie) Offic(ialis) p(rese)nti ... simul annex(ato) apponi procuram 

2-30 ... officialitat(is) Coventr(ie) ...

2-31 et testimoniu(m) ... ad apposic(i)o(n)em ...

2-32 infrasc(ri)pt(o) &c.

=====

Excellent achievement. Neck and neck at the finishing-post, I think. I doubt you’ll need help with the translation, but shout if so.

Offline grantleydawn

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,792
  • My collateral ancestors
    • View Profile
Re: Latin will 1474
« Reply #23 on: Saturday 25 November 17 19:51 GMT (UK) »
Thank you for your persistent help.

I do hate Latin, so much. Unfortunately my research keeps bringing me head on into it.

But it can get worse. Sometimes I have bumped into French documents and I flatly refuse to learn another language.

Simply, if you weren’t there to help then somethings just wouldn’t get revealed.

Best Regards
Grantley
 ;)

Online Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,898
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin will 1474
« Reply #24 on: Sunday 26 November 17 00:13 GMT (UK) »
You're most welcome. Glad to be of help.