need help Spanish Birth Cert from 1900

[sarahlis]

I am trying to decipher the birth certificate for Jose Garcia Cabanas.  He is the son of Manuel Garcia
??le?ias and (what is that before her name?) Josefa Cabanas Va??.  He was born on the 25th of December 1900.  The first letter of the father's name does not appear to be C, D, F, G, H, J, M, P, Q, R, S, or V.  The mother's name I have no idea.  If anyone can help me, I would appreciate it.  Thanks!

[arthurk]

I wonder if the father's name is Iglesias?

And before the mother's name - is it D^a (= Doña)? I don't speak Spanish, but Google Translate says this means 'Mrs'.

The best I can get for the last part is Valim, but I've no idea if that's a real Spanish name.

[Mike in Cumbria]

The father is Manuel Garcia Iglesias.

The mother is Josefa something - still working on the something.

[Mike in Cumbria]

Josefa Cabañas V....

[Mike in Cumbria]

Born in the parish of Coro, on the 26th December, 1900.

[sarahlis]

Is it possible that the father's name might be Yglesias??? 

[Mike in Cumbria]

What did you think of the help you've had so far?


And yes, it could well be Yglesias.

[chklatich]

Hi,
I tried translating it, the words in cursive and the “x” are things I couldn’t understand. Apparently, the place where José was born still exists: The parish of Saint Tomas (Parroquia de Santo Tomás o Parroquia de Coro) in Villaviciosa, Asturias, Spain.

Manuel Arroita Villaverde, juez ejemplar suplente en Villaviciosa.

Certifico: Que del folio ciento once del tomo cincuenta y dos, x x de nacimientos de este Registro Civil de mi cargo obra una inscripción de la que consta: Que José García Cabañas, hijo de Manuel García Iglesias y de Doña Josefa Cabañas Valena, nació en la parroquía de Coro el día veinticinco de diciembre de mil novecientos.

Para que consten los efectos


Manuel Arroita Villaverde, exemplary substitute judge of Villaviciosa.

I certify: That in sheet number 11, of volume number 52, x x of births in this Civil Registry, I certify an inscription which consists of: José García Cabañas, son of Manuel García Iglesias and of Mrs. Josefa Cabañas Valena, was born in the Coro parish on the 25th of December of 1900.

For the record, for the appropiate purposes.


Hope this helps you!

Greetings,

Chiara
 

[Mike in Cumbria]

Great translation, Chiara

I hope Sarahlis found it helpful.