Author Topic: Church Record Decipher  (Read 715 times)

Offline Woodworker22

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 45
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Church Record Decipher
« on: Tuesday 05 December 17 20:11 GMT (UK) »
Hi all, I recognize some names in the clip but am not too sure what it is.  Can anybody help?


Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,916
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Church Record Decipher
« Reply #1 on: Tuesday 05 December 17 22:37 GMT (UK) »
Here's an attempt, with gaps and queries.

=====
Charles Boudereau et Maria Durette

Die 17o februarii 1851, coram me infra Scripto, pro via una bannorum publicatione et obtenta duarum

dispentatione, matrimonium leg(itim)e contraxerunt Carolus Boudereau viduus Carolinae McCrothy(?), ex

Detroit, et Maria Durette (36) vidua Nicolai C.....(?), ex Detroit, (...) presentibus testibus:

Carolo Gagnon(?) et Eusebio Boulet, Detroitensibus(?)


(Marriage of) Charles Boudereau and Mary Durette
On the 17th February 1851, before me the undersigned, by means of one publication of banns, after having obtained dispensation of two [publications of banns], Charles Boudereau (45), widower of Caroline McCrothy(?) of Detroit, and Mary Durette (36), widow of Nicholas C.....(?) of Detroit, lawfully contracted a marriage in the presence of witnesses Charles Gagnon(?) and Eusebio Boulet, residents in Detroit(?).

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,916
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Church Record Decipher
« Reply #2 on: Tuesday 05 December 17 22:47 GMT (UK) »
Found another version, in English. Not quite as much detail.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-JXXD-P?cc=1810350

Offline Woodworker22

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 45
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Church Record Decipher
« Reply #3 on: Tuesday 05 December 17 22:54 GMT (UK) »
Thank you both for this information.  What a wealth of new data to add to my tree.  Thanks!