Polish Translation

[Kiwicol]

This Family was from Kolomyya this is from the birth of the daughter in 1909, I think the 1915 date relates to when the parents went through a civil marriage, they were Jewish but the state did not recognize these.

[tonepad]

Translation:

Left hand side:
Bert Schletner
       Stettner
trader from Kołomyja

A.... Mandel
bricklayer from Kołomyja

Centre
Mircie Tallering

Right hand side
handmark
Kasiela Knöplera's
Witnesesses:
Leon Griffel
Naim .......

Statement:
Entered on 11/9/1939 z. 1999
Based on the protocol from 11/9/1939 z. 1999 written in the registry office in Kołomyja the following was stated:
"Kasiel ..... Knopper, cabman from Kołomyja admitted the paternity of the child and requested to be clearly entered as the father. According to the marriage register ... office in (Kołomyja) 1915 360 242 parents of the child got married in Kołomyja on 16/3/1915 and as a result the child was legitimised."

[Kiwicol]

Many thanks for that

[Kiwicol]

Here are the names and notes from the 1915 marriage
It seems the couple had a still born child in 1911 and that she had a child with Leon Griffel in 1912, noted he was a signatory on the above birth record

[tonepad]

Kasiel Zazel
         Knopper
born in Kołomyja,
cabman living in
Kołomyja, illegitimate
son of Henia Knopper
and Jakub Ad...
in Kołomyja


Etie R...
      Reiter
born in Kołomyja,
living in Kołomyja,
illegitimate
daughter of
E... F... Reiter
and .....
in Kołomyja

[tonepad]

Entered 8 January 1925 l.44

Dispensation ... in Kołomyja
from 16/3/1915 l.1781 from
proclamation of all three wedding
announcements
- Handwritten Rabbi's
signature and witnesses
on prenuptial protocol
- Entered additionally by request
of ... from Kołomyja 7 January 1925 l.547.gi/24

[JohninSussex]

Kasiel Zazel
         Knopper
born in Kołomyja,
cabman living in
Kołomyja, illegitimate
son of Henia Knopper
and Jakub Ad...[1]
in Kołomyja


Etie R...
      Reiter
born in Kołomyja,
living in Kołomyja,
illegitimate
daughter of
E... F... Reiter
and .....  [2]
in Kołomyja

[1] looks like Adlersheim
[2] looks something like Weingartner
The E.F.Reiter looks like Ester Feige
 

[Kiwicol]

Thank you very much