Swedish translation please

[miw]

Hi, is there anyone who can translate this from the bottom of a Swedish death registration in 1895 please.

[jamcat95]

Hi
Here is the translation. If you need any more help I have access to the Swedish Church Books.

"About her birth record and parents not having the information was able to bequeath 4000 crowns. Inherited by the daughters.. Mrs. Cecilia Mortina Thorsander, Mrs. Mary Eliza Zetterberg, Mrs. Eleanora Fredrika Liguell residing in Gothenburg, also Jane Ekman."

Ian

[miw]

Thank you so much Ian, that has given me more information than I could have hoped for. 

[miw]

HI again, could you translate this bit as well please.  I have Elizabeth Allen nee Waghorn and I assume her address and date of birth, but does it say if she was a widow, as her daughters inherited she probably was.

[jamcat95]

Yes she was a widow and her address is recorded too.

Ian

[jamcat95]

It also says she was a British subject.

Ian

[miw]

Thank you again, this has cleared up a couple of mysteries.

I wish you a very Happy Christmas
 

[jamcat95]

Cheers and you too. And if you need any other help just ask. I have access to quite a lot of resources here in Sweden.

Ian