Author Topic: German translation?  (Read 1162 times)

Offline davecapps

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 356
  • Census information Crown Copyright, from
    • View Profile
Re: German translation?
« Reply #27 on: Friday 23 February 18 09:57 GMT (UK) »
Column „Stand und Gewerbe“ - social standing and profession

Sohn der Weber Dechow - Son of the weaver Dechow

Weiland d Webers Dechow Wwe – Widow of the deceased weaver Dechow

Column „Grundbesitz“ - posessed property

Keine – none

Column „wie lange er schon hier ist“ - resident here since

seit ihre Geburt – since her birth

Column „ob ledig oder verheiratet“ - single or married

Wittwe – widow

Religion evangelisch - protestant

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.