Author Topic: ***COMPLETED*** Help deciphering Parish Marriage phrase - Looks to be Latin  (Read 170 times)

Offline lyndahirst_1

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 270
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
***COMPLETED*** Help deciphering Parish Marriage phrase - Looks to be Latin
« on: Wednesday 31 January 18 10:33 GMT (UK) »
Hello!

I have located a Welsh parish register marriage entry and although I have the ghist of it, I can't quite make out the groom's name so if anyone is able to assist decipher, I'd be very grateful.

The small entry is the piece of interest - the last 6 words on the second line in particular however, the sixth word is very likely to be the Bride's first name - Jonet, Jonnett or something similar.

It appears to indicate that the groom's name is David ap ??????? ??  ?? ?????

Cheers
Lynda



South Wales - main trunk family names - mam's side:-
Beard, Crandon, Clement, Lawrence, Langdon, Cartwright, Griffiths, Housego, Llewellyn, Stevens, Thomas. 

Father's side:
Williams, Rosser, Griffiths, Jones, Thomas, Llewellyn, Charles, Davies, Phillips, Powell

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Old Bristolian

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,703
  • Ada & Joan
    • View Profile
Re: Help deciphering Parish Marriage phrase - Looks to be Latin
« Reply #1 on: Wednesday 31 January 18 10:38 GMT (UK) »
Which one are you looking at? There are three marriages on this extract, in latin and ina Welsh parish presumably
Bumstead - London, Suffolk
Plant, Woolnough, Wase, Suffolk
Flexney, Godfrey, Burson, Hobby -  Oxfordshire
Street, Mitchell - Gloucestershire
Horwood, Heale Drew - Bristol
Gibbs, Gait, Noyes, Peters, Padfield, Board, York, Rogers, Horler, Heale, Emery, Clavey, Mogg, - Somerset
Fook, Snell - Devon
M(a)cDonald, Yuell, Gollan, McKenzie - Rosshire
McLennan, Mackintosh - Inverness
Williams, Jones - Angelsey & Caernarvon

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,051
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering Parish Marriage phrase - Looks to be Latin
« Reply #2 on: Wednesday 31 January 18 12:28 GMT (UK) »
... Augusti an(n)o p(re)dic(to)
... in matr. David ap Jeavan Wm et Jone


... of August in the aforesaid year
... in marriage David son of Jeavan William and Jone (= Joan)

For any more help, please post the full width of the extract.

Offline lyndahirst_1

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 270
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering Parish Marriage phrase - Looks to be Latin
« Reply #3 on: Wednesday 31 January 18 13:11 GMT (UK) »
... Augusti an(n)o p(re)dic(to)
... in matr. David ap Jeavan Wm et Jone


... of August in the aforesaid year
... in marriage David son of Jeavan William and Jone (= Joan)

For any more help, please post the full width of the extract.


Thanks the exact piece of information I was hoping to have deciphered  Bookbox!  thank you so much :-)

Now to go find the next piece of the puzzle...

Many many thanks....

:-) :-) Lynda
South Wales - main trunk family names - mam's side:-
Beard, Crandon, Clement, Lawrence, Langdon, Cartwright, Griffiths, Housego, Llewellyn, Stevens, Thomas. 

Father's side:
Williams, Rosser, Griffiths, Jones, Thomas, Llewellyn, Charles, Davies, Phillips, Powell