German Translation Help - Pendleton/Schauer

[GailB]

Hi

I was wondering if anyone could help translate the following from German to English. Thanks in advance.

Gail

[WhataPratt]

No. 481                                   C

                            Hamburg, 4 April 1939.
Hans Schauer, protestant,
residing in Hamburg, Hohenfelderallee 14,
died on 1 April 1939 at 8:00pm
at the Marienkrankenhaus hospital in Hamburg.

The deceased was born on 27 February 1939
in Hamburg.

Register office 5 Hamburg -- no. 329

Father: Berndt Schauer

Mother: Nina Mary born Ethel-Pendleton,
both residing in Hamburg.

The deceased was - not - married.
______________
Registered by oral - written - notification by Marienkrankenhaus hospital.
______________
The informant [struck through] _____________

                     Read aloud, approved and ____ signed

                      The registrar
                       by proxy
                        [signature]


Cause of death: Food toxicosis*, atrophy.


*Translator's note: I'm not a medical expert, I just translated this literally!

[GailB]

Many thanks for this I don't know German at all

[davecapps]

Cause of death: Ernährungstoxicone, atrophy.

Ernährung = Food or nutrition
Toxic = poison
Atrophy = malnutrition

Dave

[GailB]

Oh no, that does not sound good. Nina Mary Ethel Pendleton appears on the UK Nursing registers prior to this date.