Swedish Record Examinations from 1900

[meandcupcake]

I'm new to Swedish records.  I have a record for Examinations from 1900 and in the column for children there are 2 abbreviations.  With the son is what looks like "n.o b." or "h o b".  He was born before his parents were married.  With the daughter is the word "gem".  She was born after the marriage.  Do you know what these abbreviations mean?   

Any help appreciated....Lynne

[jamcat95]

Hi Lynne.
Can you give the reference source please. I'll then take a look for you.

Ian

[sarah]

Hello Lynne and Ian,

I have just split off this as a new topic.

Regards

Sarah

[jamcat95]

Great. No problems.

Ian

[meandcupcake]

Ian

This is from the Swedish Examination Book 1900-1914 for Grangarde Kopparbergs Skattlosberg parish page 1024 with Par Axel (Aksel) Forsblom's family at the top.  thank you...Lynne

[jamcat95]

Hi

It is easier to make out when you see it:

h o ä = hennes oäkta = her illegitimate (child)
gem = gemensam = child together (of them both)


Ian

[meandcupcake]

Ian
thank you so much for your help.  That clears up a lot of mysteries.  The words I can translate with Google, but not the abbreviations.   Lynne

[jamcat95]

You're welcome.

Ian