Author Topic: Marriage Certificate - Johann Schmidt & Hermine Zehrfeld 1897  (Read 217 times)

Offline OnTheRoad

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 71
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Marriage Certificate - Johann Schmidt & Hermine Zehrfeld 1897
« on: Thursday 22 February 18 01:50 GMT (UK) »
I have another slightly older marriage certificate that I would appreciate assistance with in reading the German hand-writing. I can understand the printed German text but would like to know for example the names of the parents of the bride and groom, and whatever other information there is. It would also be helpful to understand what is written in the sidebars.

The old style German hand-writing so difficult to read.

Thank you in anticipation.
Cherryl
Dublin:  O'Leary, Greer, Webb, Hood
Seavington, Somerset: Brake, Gibbs, Bargery, Lockyer, England, Phelps, Bishop
Lopen, Somerset: Mitchell
Glamorgan: Mitchell
Pembrokeshire: Griffiths
Cardiganshire: Evans, Jones

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline OnTheRoad

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 71
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Marriage Certificate - Johann Schmidt & Hermine Zehrfeld 1897
« Reply #1 on: Thursday 22 February 18 01:57 GMT (UK) »
I had a problem with the attachments - hopefully this works ::)
Dublin:  O'Leary, Greer, Webb, Hood
Seavington, Somerset: Brake, Gibbs, Bargery, Lockyer, England, Phelps, Bishop
Lopen, Somerset: Mitchell
Glamorgan: Mitchell
Pembrokeshire: Griffiths
Cardiganshire: Evans, Jones

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Peonie

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 711
  • I wish ................!!
    • View Profile
Re: Marriage Certificate - Johann Schmidt & Hermine Zehrfeld 1897
« Reply #2 on: Thursday 22 February 18 06:11 GMT (UK) »
Hi Cherryl

you are very lucky, the writing is not too bad. I can transcribe, but my translations are terrible.

Beglaubigte Abschrift
Die Ehefrau ist am 8. Juli 1941 verstorben

Nr. 2488
Frankfurt  aM  am 22. Dezember  1897
1.
Der Schreiner Johann Fridolin Schmidt ,
evangelischer Religion, geb. Den 25. November 1873 zu Niederrad  Landkreis Frankfurt  aM
wohnhaft zu Frankfurt  aM Lang(g)asse Nr. 21
Sohn des Schuhmachers Carl Anton Schmidt
und dessen Ehefrau Christiane? geborene
Hermes,. beide wohnhaft
zu Frankfurt aM

2.
Die Hermine Friederike Catharine Mathilde
Zehrfeld, Arbeiterin
evangelischer Religion, geb. den 12. März 1870 zu Coburg
wohnhaft zu Frankfurt aM
Tochter der Emma Zehrfeld, jetzt ............
Weiler, Arbeiterin
wohnhaft zu Schwanheim

3.
Der Schreiner Wilhelm Philipp
37 Jahre alt, wohnhaft zu Frankfurt aM
Altemainzergasse Nr. 38

4.
............ Heinrich Ludwig
vierzig Jahre altwohnhaft zu Frankfurt aM
Mörfelderlandstrasse Nr. 42

Right sidebar
H Sohn?
Willi Rudolf geb. 15.8.1905 Ffm  ?
W. 1295/1905, hat am 10.3.193.
Ffm III Nr. 94/1934 die 1. Ehe
geschlossen - gesch.  .. 21.7.194.
2. Ehe am 6.2.1951 Ffm-Höchst Nr. 58/1951

Hope it's all correct , regards Peonie

Offline OnTheRoad

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 71
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Marriage Certificate - Johann Schmidt & Hermine Zehrfeld 1897
« Reply #3 on: Thursday 22 February 18 11:14 GMT (UK) »
Thanks so much, Peonie. It looks pretty good to me and you have clarified way more than I could read :D

Regards
Cherryl
Dublin:  O'Leary, Greer, Webb, Hood
Seavington, Somerset: Brake, Gibbs, Bargery, Lockyer, England, Phelps, Bishop
Lopen, Somerset: Mitchell
Glamorgan: Mitchell
Pembrokeshire: Griffiths
Cardiganshire: Evans, Jones