Author Topic: Help with Latin Probate Document dated 1615 please **COMPLETED**  (Read 579 times)

Offline francis66

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 113
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help with Latin Probate Document dated 1615 please **COMPLETED**
« on: Saturday 21 April 18 17:29 BST (UK) »
I would be grateful to have some help to translate this 1615 Latin Admon  for ROBERT WOOLVIN of New Shoreham, Sussex, his widow is named Marie.  I think the scribbly writing to the top left of the document is related to the previous admon. 

Many thanks for taking the time to read my post.

Karen

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,912
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with Latin Probate Document dated 1615 please
« Reply #1 on: Saturday 21 April 18 19:07 BST (UK) »
Woolvin
On the twenty-eighth day of November aforesaid
On which day Master William Inions(?), priest, surrogate etc., granted administration of the goods etc. of Robert Woolvin, lately whilst he lived of the parish of New Shoreham, who died intestate, to Mary Woolvyn, relict of the said deceased, to well and faithfully administer etc., sworn on the Holy etc. The same Mary, widow, and John Lane(?), shipwright of New Shoreham aforesaid, were bound in (the sum of) 30 pounds. The inventory as presented amounted to 14 pounds 13 shillings and 9 pence.

Offline francis66

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 113
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with Latin Probate Document dated 1615 please
« Reply #2 on: Saturday 21 April 18 21:45 BST (UK) »
Thanks for taking the time to translate another one of my documents! Very much appreciated.

Regards,  Karen