Yiddish translation needed

[keithSt]

Hi all
I have a number of photos and postcards which are written in Yiddish (maybe Hebrew) cursive. - I'm putting them up individually over time so that I can close the thread when ready.

This one, is a post card which would have been sent in early 1900s from relatives in Amsterdam to my Great Grandfather in London.
I know that these good people all came to an untimely and unhappy end during WW2 but I would love to know what the card reads.

thanks
Keith

[JustinL]

Hello Keith,

I think your only realistic chance of getting this text translated is via JewishGen. You can upload it to ViewMate https://www.jewishgen.org/ViewMate/

You should also post the Warsaw marriage record in Russian to ViewMate.

Did you see my translation of the Hebrew text?

Justin

[keithSt]

Justin, thanks and yes I saw the Hebrew

You don't want to try and crack this one then!!
I can put it on Jewishgen but all takes time.

cheers
Keith

ps - back from holiday!

[JustinL]

Hi Keith,

It takes two days, at the most, to get a translation request approved on ViewMate.

A Russian colleague of mine is going to take a look at the Warsaw marriage record. Watch this space! I have seen that you already have a complete translation. Shame. I think my colleague was looking forward to having a go.

Cheers, Justin

[keithSt]

Thanks Justin.

Still going though stuff and trying to get cards translated. I’ve put one use on the viewmate space.

Yes I have a translation on the Russian script - shame I don’t know enough about early Russian custom to work out if the person is the same woman or not!

Need to invent time travel!

Cheers
Keith