Author Topic: Latin Transcription 4  (Read 349 times)

Offline Res7922

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 44
    • View Profile
Latin Transcription 4
« on: Wednesday 18 July 18 02:11 BST (UK) »

Here is the second marriage record that are for Christopher Laporta , Josepha and Salvatore Sgroj and his wife Maria Costanzo thank you.

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,896
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin Transcription 4
« Reply #1 on: Wednesday 18 July 18 11:35 BST (UK) »
Main points ...

Marriage on 16 February 1904, after banns called on 2, 7 and 14 February, of Cristoforo Laporta, aged 24 (natural and lawful son of Carmelo and of Josepha Speziale), and Josepha Sgroi, aged 25 (natural and lawful daughter of Salvatore and of Maria Costanzo), both of the community of Valguarnera; witnesses Leonardo(?) Longo and Salvatore Chiaramonte

     * The names that appear in all these Latin records as Josepho (male) and Josepha (female) etc. would respectively be Giuseppe and Giuseppa in standard Italian – but as this is Sicily, other variant spellings are also likely.