Nr 44
Scharmbeck 13 November 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten:
Before the undersigned registrar
Erschien heute zum Zwecke der Eheschliessung:
appeared today for the purpose of marriage
1. der Fabrikarbeiter Johann Specketer, ledig
The factory worker Johann Specketer
der Persönlichkeit nach bekannt:
His identity verified, known
Evangelischer Religion: protestant
Geboren am 17 October 1854 zu Büggel, Wohnhaft zu Scharmbek
born on the 17 October 1854 in Büggel, Resident in Scharmbeck
Sohn des Anbauers und Gastwirths Gevert Specketer und dessen Ehefrau Betty geb. Hinken Wohnhaft zu Büggel.
Son of the Crofter / small farmer and Innkeeper Gevert Specketer and his wife Betty nee Hinken
Resident in Büggel
2. die Mette Margaretha Schliemann, der Persönlichkeit nach bekannt:
Her identity verified, known
Evangelischer Religion: protestant
Geboren am 22 April 1854 zu Scharmebeck
born on the 22 April in Scharmbek
Wohnhaft in Scharmbek
Resident in Scharmbek
Tochter des Böttchers und Gastwirths Johann Hinrich Schliemann und dessen weiland Ehefrau Adelheid Rebecka geb. Horneburg, wohnhaft zu Scharmbek.
Daughter of the Cooper and Innkeeper Johann Hinrich Schliemann and his deceased (weiland) wife Adelheid Rebecka nee Horneburg. Resident in Scharmbeck
Zeugen - Witness no 3
Der Fabrikarbeiter (factory worker), Karl Batz
identity known
29 Jahre alt (Years old) wohnhaft (resident) in Scharmbek. Born in Reckow
Zeugen - Witness no 4
Die unverehlichte (unmarried) Rebecka Specketer anerkannt (Identified by birth certificate)
identity known
22 Jahre alt (years old) wohnhaft (resident) in Büggel
----------------------------------------------
Side note Page 1, top left:
States that No 1: Johann, died 1935 in Bremen
Registry Office Bremen, record number 2014 / 1935
Side note Page 1, bottom left:
States that No 2: Mette, died 12.5.1945 in Osterholz, Scharmbek
record number 178 / 1945
Regards
Dave
