Author Topic: German Translation please - birth of Andres Hans LORENZ 1820 WESTERHEVER  (Read 175 times)

Offline Westy11

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,800
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
German Translation please - birth of Andres Hans LORENZ 1820 WESTERHEVER
« on: Tuesday 07 August 18 06:21 BST (UK) »
Hoping for some assistance please.
The attached clipping is said to be of the birth and death in 1820 of Andres Hand LORENZ.

What has been kindly provided as a transcription is the following however there doesn't seem enough lines and it appears some words possibly missing.

on 04 JUN 1821 LORENZ Hans is born in Westerhever.
Father LORENZ Nommel Jacob 1790-1872.
Mother HANS Anna 1792-1822.
Godparents have been, Boncke LORENZ there; Bachelor Boncke KOENIG, Peter JANS himself servant there; Virgin Mary Magdalene ANDRESEN of the Lord Andres Hans ANDRESEN daughter;

Westy

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline TreeDigger(Again)

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 79
  • Genetically challenged; need to find the culprits!
    • View Profile
Re: German Translation please - birth of Andres Hans LORENZ 1820 WESTERHEVER
« Reply #1 on: Sunday 26 August 18 01:48 BST (UK) »
Very difficult to read, but I can make out the names Sophia Catharina (Boerbosch?) behind #3.
Behind #1 I see the names Hans Hansen and Agge Hans.

Is the clip you enclosed the correct one?

I found a Andres Hans Lorenz born est 1823 in the 1845 and 1860 Åbenrå (Westerhever), Åbenrå, Denmark census, listing his mother as Wiebeke (not Anna) Hans and father Nemmel/Nommel Jacob Hans, as well as other sons Hans Lorenz (est 1826) and Nemmel/Nommel Jacob Hans (est 1829).

An 1835 census finds
   
Christian Christiansen    Parent    U    30    
Margretha Andres    Parent    U    30    
Margretha Elisabeth Peters       U    9    
Martha Brigitta Peters               U    6    
Anna Catharina Peters       U    4    
Nommel Jacob Lorenz               U    45    
Wiebine Hansen                      U    55    
Anna Lorenz    Sibling           U    13    
Andres Hans Lorenz              U    12    
Hans Lorenz    Sibling            U    9    
Nommel Jaent Lorenz    Sibling    U    6

Regards, TD
Haycock (Liverpool and Wolverhampton); Rosewell (Shepperton); Wales/Whales (Thanet, Kent); Daborn (Chobham, Horsell); Prince and Powell (Liverpool area); Maxted and She(e)pwashe (Kent); Milo/Millot (France, Holland, England); genealogical research project on links to ancient Frisian aristocracy (Hofstra-Fynia-Tania). Spending the remainder of my time trying to handle three teenagers ;o)

RootsChat is the busiest, largest free family history forum site in the country. It is completely free to use. Register now.
Also register instantly with Facebook or Twitter (and other social networks). Start your genealogy search now.


Offline Westy11

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,800
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Translation please - birth of Andres Hans LORENZ 1820 WESTERHEVER
« Reply #2 on: Sunday 26 August 18 07:33 BST (UK) »
Hello TD,

Very much appreciated.

The clipping was passed onto me by another person and I simply couldn't make heads nor tails of the document so fell on the mercy of Roots Chatters.

A PM on its way.

Regards,

Westy

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,133
    • View Profile
Re: German Translation please - birth of Andres Hans LORENZ 1820 WESTERHEVER
« Reply #3 on: Sunday 26 August 18 14:02 BST (UK) »
Hi Westy
Long time no help. I hope all is well.

According to the 1845 census https://www.danishfamilysearch.com/cid6311408 Andres Hans was born in Augusten Kog - Osterhever.

Ian


Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,133
    • View Profile
Re: German Translation please - birth of Andres Hans LORENZ 1820 WESTERHEVER
« Reply #4 on: Sunday 26 August 18 14:24 BST (UK) »
I had to recap after our last meeting to do with your Lorenz family.....

I know you have the census transcriptions but I wonder if you have the original pages from the census books.

Censuses:
1803 - Westerhever:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=64194396 - top right

1835 - Westerhever:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=31779061 - middle left

1840 - Westerhever:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=31872033 - right near bottom

1845 - Westerhever:
http://www.rootschat.com/links/01mls/ - middle right

1860 - Westerhever:
http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=263068 - middle right


Ian


Offline Westy11

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,800
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Translation please - birth of Andres Hans LORENZ 1820 WESTERHEVER
« Reply #5 on: Monday 27 August 18 11:00 BST (UK) »
Hello Ian,

Its great to hear from you again.  I will send you a PM in a moment or two.

Otherwise thanks for the hyperlinks.  I will download soon.

Regards,

Westy