Deciphering Old German

[bboswick]

Hello Everyone! This is my first time using this website. I was hoping to have some help deciphering old German. I have a number of images, but I'll start with the first one. I appreciate any help!

[JustinL]

Hello and welcome to Rootschat.

A bit of background information would be very useful. What do you know of these people?

Anyway, here is what I have been able to decipher:

Der Vater des Paul Ficzyc Berezowzki
hieß Jakob, die Mutter Eva geborene
Serlicka(?), der Großvater ist lange bevor
ich zur Welt kam gestorben deßhalb weiß
ich auch seinen Nahmen nicht anzugeben, die
Großmutter hieß Anna, wie(?) sie vom Hau-
se war, dieß kann ich auch nicht angeben
nur darauf weiß ich auch zu erinnern daß
sie nach dem Abeleben ihres ersten Gemahls
des Großvaters Pauls Ficzyc Berezowzki
den Wasyl Szymcaycz(?) Berezowzki geheira-
thet hatte, und vor beinahe 30 Jahren gestor-
ben ist.

Soweit wie bekannt hat Jakob Ficzyc Bere-
zowzki Vater des Adelsprät...

Justin

[bboswick]

Thank you so much Justin! I still have another 5 pages, I will post the next two.

To give some background on these images, they are supposed to be either personal claims or witness claims that would give proof of gentry. The family trying to prove their gentry is the Ficycz Berezowski (Fitsych Berezovski) family. They were from the village of Nizhniy Bereziv (Ivano-Frankiv'sk Oblast) in Ukraine. I'm not positive as to what these images would say exactly, but it should be an account of the family's genealogy.

Thanks again!

[JustinL]

Presumably, at the time these claims were being made, it was the southeast corner of Galizien, the province of the Austro-Hungarian Empire.

It continues:

Soweit mir bekannt hat Jakob Ficzyc Bere-
zowzki Vater des Adelsprätendanten [a claimant to aristocratic/noble descent] nur
einen Bruder Nahmens Procop(?) möglich ist es
daß er noch mehrere Brüder hatte, welche
entweder, bevor ich zur Welt kam gestorben
sind, oder auch deßhalb weil sie in einem
anderen Dorfe vielleicht waren nicht gekannt
habe.

ad ...

Die Aeltern des Paul Ficzyc Berezowzki
sind mir sehr gut bekannt gewesen, ich war
als junger Bursch nicht selten in ihrem
Hause und noch öfteren zur Sommerzeit in
ihrem Garten, weil deshalb gutes Obst
zu bekommen war.

Der Vater Pauls hat Jakob, die Mutter
Eva geboren Serlicka geheißen
Die Großältern Pauls habe ich nicht ge-

[bboswick]

Thank you again Justin, you are awesome!

Here are another two:

[JustinL]

Der Vater Pauls hat Jakob, die Mutter
Eva geboren Serlicka geheißen
Die Großältern Pauls habe ich nicht ge-

-kannt sie waren nicht mehr am Leben als ich
zur Welt kam, ich erinnere mich wohl daran
von meinem seligen Vater nicht einmahl
gehört zu haben, daß der Vater des Ja-
kob rücksichtlich Großvater Pauls, Ste-
phan Ficzyc Berezowzki, und die Gattin
dieses Stephan geborene Boding-Berezowzka
gehießen habe, an deren Taufungen weiß
ich mich nicht zu erinnern.

Der Vater Pauls (Jakob) hatte bloß
einen Bruder nähmlich einen leiblichen Bru-
der, und dieser hieß Procop(?) auch ihn habe
ich gut gekannt, er ist noch vor seinem
Bruder Jakob gestorben.

ad S. 8.
PFB ist meines(?) gu-
ten Wissens(?) in Berezoweizny geboren und
getauft worden, mein Vater war selbst
dem Taufe desselben zugangen, zu jener Zeit
bin ich noch 10 bis 12 Jahre alt gewesen.

[josey]

What an amazing job you've done Justin. Really helpful I am sure.

[bboswick]

This has been unbelievably helpful, thank you so much Justin!
I have one last image...

[JustinL]

ad S. 9.
Die Deszendung des Paul Ficzyc Bere-
zowzki von seinen Aeltern Jakob und
Eva geborenen Serlicka(?) beruhet ganz gewiß
auf gesetzlich geschlossenen Ehe, ich bin
zwar noch nicht auf der Welt gewesen wie
jene beiden getraut wurden, allein ich hörte
dieß von meinem seligen Vater, eben wie
über den Umstand, daß auch Jakob Ficzyc
Berezowzki aus einer gesetzlich geschlossenen
Ehe von Stephan Ficzyc herstammte.
Beide diese Eheleute sind als solche im
ganzen Dorfe angesehen worden, und das
Vermögen des Stephan ging auf den Sohn
Jakob, und dann von diesem auf dessen
leibliche Kinder Johann, David, Peter