Another Eisfeld Record (1804)

[Phenmark]

I've another one here I could use some help with. Eva Elizabetha Heinlein, d. 1804, Eisfeld. Any further details welcomed. I've got her age-34 years, 5 mos., 10 days. Not much else, though.
Thanks!

[davecapps]

Eine Ehefrau des Meister Christlieb Lebrecht Heinleins Bürgers und Schuhmachers
allh(ier) starb an einen Magenfluß d(en) 18. Nov. Abends um 10 Uhr, und
wurde den 21. ejusd(em) vormittags um 8 Uhr in der Stille begraben. Alter:
34 Jahr, 5 Monat und 10 Tage

A wife of Master Christlieb Lebrecht Heinleins, Citizen and Shoemaker, from here
died of Magenfluß on the 18 Nov. 10-o-clock in the evening and was buried quietley (stille) in the morning of the 21 ejusd(em)

I think Magenfluß is diarrhoea (dysentery)
Latin ejusdem = same (month)

Stille beerdigung
Funerals were larger or smaller depending on the deceased's status, "quiet" funerals were never big celebrations. They took place without a funeral sermon and often without public attendance early in the morning or in the evening.

Dave

[Phenmark]

Thanks again, Dave!