Translation of Gaeilge details on this marriage Please

[tmp48]

Some of the details are in English but I would like to know the translation of the other details in the Irish laungage Please. 


Marriage of PATRICK SHAW and BRIDGET O'BRIEN
on 22 November 1922
Party 1 Name   PATRICK SHAW
Party 2 Name   BRIDGET O'BRIEN
Date of Event   22 November 1922
Group Registration ID   1155719
SR District/Reg Area   Dublin

This is Bridget O'Brien's second marriage.  She was married before to Michael Charles Brady who died.
Regards...Teresa

[hallmark]

Some of the details are in English but I would like to know the translation of the other details in the Irish laungage Please. 


Marriage of PATRICK SHAW and BRIDGET O'BRIEN
on 22 November 1922
Party 1 Name   PATRICK SHAW
Party 2 Name   BRIDGET O'BRIEN
Date of Event   22 November 1922
Group Registration ID   1155719
SR District/Reg Area   Dublin

This is Bridget O'Brien's second marriage.  She was married before to Michael Charles Brady who died.
Regards...Teresa

The above is all in English!

[hallmark]

Did you mean to include a Link to the actual record?

There is probably Gaelic on it, but with English translation of same.

[dathai]

Horse trainer ? from 20 Lennox St
https://civilrecords.irishgenealogy.ie/churchrecords/images/marriage_returns/marriages_1922/09210/5331661.pdf

edited to add i think he is a minor ?

[dathai]

possibly the 2 yr old here
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1901/Dublin/Castleknock/Pelletstown/1268976/

[conahy calling]

Some of the easier bits...

Teampeall = church

 Lan      =   full   
 oganac =  Young man

Sraid  = street
Plas    = place
golea   = groom
Capall = horse

My best guess...
in the Union of Baile atha cliat  = in the union of Dublin
In County of B A C  = in the county of Dublin
Bain...   = widow
Sclalaid = labourer

[dathai]

possibly this couple
https://civilrecords.irishgenealogy.ie/churchrecords/images/marriage_returns/marriages_1895/10536/5837693a.pdf

or
https://registers.nli.ie/registers/vtls000633504#page/99/mode/1up
John Shaw and Bessy Grogan
128
https://civilrecords.irishgenealogy.ie/churchrecords/images/birth_returns/births_1864/03604/2329456.pdf



1911
http://www.census.nationalarchives.ie/pages/1911/Dublin/Blanchardstown/Scribblestown/4771/

[tmp48]

Thank you all so much for replies.  Most appreciated

[dublin1850]

It''s Rathmines parish.