Author Topic: 1900 Postcard in French - a little help please  (Read 364 times)

Offline Avondale16

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 880
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
1900 Postcard in French - a little help please
« on: Friday 12 October 18 16:19 BST (UK) »
I would be grateful if someone with better French than me could decipher & translate the last line of the attached postcard. I have:-

'jespere que vous vous? ?????? et le vous? ??????

seem to be too many you (vous)

Offline hanes teulu

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,576
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1900 Postcard in French - a little help please
« Reply #1 on: Friday 12 October 18 16:24 BST (UK) »
" vous tout amuses et je vous embrasse"? -"quite amused and I kiss you"?   

Online ShaunJ

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 24,124
    • View Profile
Re: 1900 Postcard in French - a little help please
« Reply #2 on: Friday 12 October 18 16:25 BST (UK) »
.....et je vous embrasse is right
UK Census info. Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Online ShaunJ

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 24,124
    • View Profile
Re: 1900 Postcard in French - a little help please
« Reply #3 on: Friday 12 October 18 16:27 BST (UK) »
J'espère que vous vous amusez et je vous embrasse

I hope that you enjoy yourself and I embrace you
UK Census info. Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk


Offline hanes teulu

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,576
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1900 Postcard in French - a little help please
« Reply #4 on: Friday 12 October 18 16:31 BST (UK) »
Agreed - s'amuser is the verb

Offline Avondale16

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 880
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1900 Postcard in French - a little help please
« Reply #5 on: Friday 12 October 18 16:35 BST (UK) »
thanks guys - much appreciated

Keith